Sahih al-Bukhari, hadith 5663
Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.
Oesama ibn Zaid heeft mij bericht dat de Profeet ﷺ op een ezel reed, gezadeld met een zadelkleed en bedekt met een Fadakiyya-fluwelen doek. Hij liet Oesama achter zich plaatsnemen en ging op bezoek bij Sa'd ibn 'Ubada, vóór de slag bij Badr. Hij reed verder totdat hij langs een gezelschap kwam waarin 'Abdullah ibn Ubayy ibn Salul aanwezig was; dit was voordat 'Abdullah de Islam had aanvaard. In dat gezelschap bevonden zich verschillende groepen: moslims, veelgodenaanbidders en joden, en ook 'Abdullah ibn Rawaha was daarbij. Toen het stof van het dier het gezelschap bedekte, bedekte 'Abdullah ibn Ubayy zijn neus met zijn mantel en zei:
"Stoor ons niet met stof." De Profeet ﷺ groette hen, stopte en steeg af. Vervolgens riep hij hen op tot Allah en reciteerde voor hen uit de Koran. Daarop zei 'Abdullah ibn Ubayy: "O man, er is niets beters dan wat jij zegt als het waar is, maar val ons er niet mee lastig in onze bijeenkomst. Keer terug naar je verblijfplaats en wie naar jou toe komt, kun je het vertellen." Ibn Rawaha zei echter: "Jawel, o Boodschapper van Allah! Kom juist naar onze bijeenkomsten, want wij houden daarvan." Hierop begonnen de moslims, de veelgodenaanbidders en de joden elkaar te beledigen, totdat ze bijna met elkaar vochten. De Profeet ﷺ bleef hen kalmeren totdat ze stil werden. Daarna besteeg de Profeet ﷺ zijn rijdier weer en reed door totdat hij bij Sa'd ibn 'Ubada binnenkwam. Hij zei tegen hem: "O Sa'd, heb je niet gehoord wat Abu Hubab (hiermee bedoelde hij 'Abdullah ibn Ubayy) zei?" Sa'd antwoordde: "O Boodschapper van Allah, vergeef hem en wees mild jegens hem. Allah heeft u gegeven wat Hij u heeft gegeven, en de mensen van deze stad waren unaniem overeengekomen om hem te kronen en hem als hun leider aan te stellen door hem een tulband om te doen. Maar toen dit verhinderd werd door de Waarheid die Allah u schonk, stikte hij van jaloezie, en dat is de reden waarom hij deed wat u hebt gezien."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bleef uitnodigen en kalmeren, terwijl Saʿd tot vergeving opriep.
De gebeurtenis vond plaats vóór de slag bij Badr, toen de Profeet ﷺ onderweg was om Saʿd ibn ʿUbada te bezoeken. Bij een gemengd gezelschap in Medina nodigde hij de aanwezigen uit tot Allah en reciteerde hij uit de Koran. Na een gespannen woordenwisseling vroeg Saʿd hem ʿAbdullah ibn Ubayy te vergeven.
Een doek van fluweel die naar Fadak werd genoemd.
Een bijnaam van ʿAbdullah ibn Ubayy.
Vergeven en ruimhartig voorbijgaan aan een kwetsende daad.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het bezoeken van zieken en het onderhouden van sociale banden goede daden zijn, en dat iemand de boodschap van Allah op passende wijze mag verkondigen. De Profeet ﷺ bleef kalm en voorkwam verdere escalatie; Saʿds advies laat zien dat vergeving en mildheid soms wijzer zijn dan vergelding. De overlevering beschrijft geen specifieke wetsregel waarover de vier soennitische wetscholen hier van mening verschillen.
- Bezoek iemand die ziek is of steun nodig heeft en toon oprechte aandacht.
- Blijf kalm wanneer een gesprek dreigt te ontaarden en help anderen tot rust te komen.
- Kies waar passend voor vergeving en mildheid in plaats van een conflict verder aan te wakkeren.
Deze overlevering staat in hetzelfde boek over zieken en beproevingen en biedt aanvullende context bij geduld tijdens tegenspoed.
Sahih al-Bukhari · #5662 (Sahih)Ook deze authentieke overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt omgang met ziekte en het zoeken van troost.
Sahih al-Bukhari · #194 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ zich opstelde tegenover mensen in een sociale situatie en vult zo het voorbeeld van zijn beheerste omgang aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.