De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5664

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Abbas heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Muhammad — namelijk Ibn al-Munkadir — van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei: De Profeet ﷺ kwam mij bezoeken terwijl ik ziek was, en hij reed niet op een muilezel of een paard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Jabir tijdens zijn ziekte en toonde eenvoud.

Moeilijke woorden uitgelegd
ziekenbezoek

Iemand die ziek is bezoeken om aandacht, steun en zorg te bieden.

muilezel

Een lastdier dat voortkomt uit een kruising van een ezel en een paard.

paard

Een rij- en lastdier; de overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ tijdens dit bezoek niet op een paard reed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit deze overlevering het belang van ziekenbezoek en de aandacht die de Profeet ﷺ aan zijn metgezellen schonk. De vermelding van zijn rijdier benadrukt zijn eenvoudige omgang met mensen; ziekenbezoek is in de islamitische omgangsvormen een aanbevolen daad, geen verplichting voor iedere afzonderlijke persoon.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke wanneer dat passend is en houd rekening met diens rust en behoeften.
  2. Toon zorg en verbondenheid zonder status of comfort voorop te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.