De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5665

Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujara. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b bin 'Ujara

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Najih en Ayyub, van Mujahid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn Ujra — moge Allah tevreden met hem zijn. De Profeet ﷺ kwam langs mij terwijl ik een vuur aanstak onder een kookpot. Hij zei:

"Heb je last van ongedierte op je hoofd?" Ik zei: "Ja." Daarop riep hij een kapper die mijn hoofd kaalschoor, en vervolgens beval hij mij om boete te doen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door luizen last heeft tijdens de bedevaart, mag het hoofd scheren en boete doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongedierte op het hoofd

Hier gaat het om luizen die Ka'b ibn Ujra last bezorgden.

Boete (fidya)

Een religieuze vergoeding voor het scheren van het hoofd tijdens de bedevaart voordat de gewone tijd daarvoor is aangebroken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim bij hinder of ziekte een verboden bedevaartshandeling, zoals het scheren van het hoofd, mag verrichten en daarvoor fidya verschuldigd is. De nadere regels over de fidya worden toegelicht in andere overleveringen en in de fiqh. De wetscholen bespreken de voorwaarden en vormen van deze vergoeding aan de hand van de bredere bewijsteksten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij ziekte of ernstige hinder contact op met een betrouwbare geleerde om te weten welke bedevaartregels en vergoeding op jouw situatie van toepassing zijn.
  2. Een religieuze tegemoetkoming heft de verplichting tot de bijbehorende fidya niet vanzelf op; vraag na wat je precies moet doen.
  3. Zorg voor je gezondheid en volg bij lichamelijke klachten deskundig advies, zonder de religieuze voorschriften uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.