De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5666

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ، فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي، وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ، وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ، ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ، أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya Abu Zakariyya heeft ons overgeleverd: Sulayman ibn Bilal informeerde ons, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Al-Qasim ibn Muhammad zeggen: Aisha zei: 'O mijn hoofd!' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Als dat maar was gebeurd terwijl ik nog leefde, dan zou ik vergeving voor jou vragen en voor jou bidden.' Aisha zei: 'O mijn verlies! Bij Allah, ik denk dat je wilt dat ik sterf; en als dat zo was, zou je de rest van je dag doorbrengen met een van je andere vrouwen.' De Profeet ﷺ zei: 'Nee, ik zeg zelf: O mijn hoofd! Ik heb erover gedacht of gewild om naar Abu Bakr en zijn zoon te sturen en hem aan te wijzen, zodat niemand iets zou kunnen beweren of wensen. Maar toen zei ik tegen mezelf: Allah zal het niet anders toestaan en de gelovigen zullen het voorkomen, of Allah zal het voorkomen en de gelovigen zullen het niet anders toestaan.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sprak over zijn ziekte en vertrouwde de leiding toe aan Allah en de gelovigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
O mijn hoofd

Een uitroep waarmee iemand hoofdpijn of pijn aan het hoofd uitdrukt.

vergeving vragen

Allah vragen om iemands fouten te vergeven.

aanwijzen als opvolger

Iemand benoemen om na het eigen overlijden de leiding over te nemen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat de Profeet ﷺ aan de mogelijkheid van een benoeming van Abu Bakr dacht, maar die niet formeel vastlegde. Zijn vertrouwen op Allah en op de eensgezindheid van de gelovigen betekende niet dat leiderschap onbelangrijk was: de gemeenschap moest verdeeldheid voorkomen en een geschikte leider erkennen. De woorden tussen Aisha en de Profeet ﷺ tonen bovendien hun vertrouwdheid en de menselijke omgang binnen het huwelijk.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij ziekte openlijk over je klachten en vraag dierbaren om steun en gebed.
  2. Bespreek belangrijke opvolging en verantwoordelijkheid zorgvuldig om onenigheid te voorkomen.
  3. Vertrouw op Allah en zet tegelijk concrete stappen om de gemeenschap te beschermen tegen verdeeldheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.