De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5674

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abu Usama heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, die zei: Ik hoorde Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ, terwijl hij tegen mij aan leunde, zeggen: 'O Allah, vergeef mij, wees mij genadig en voeg mij bij de Hoogste Metgezel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving, genade en nabijheid tot de Hoogste Metgezel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vergeef mij

De Profeet ﷺ vraagt Allah om zijn zonden te vergeven en hem niet ter verantwoording te roepen.

De Hoogste Metgezel

Een aanduiding voor de hoogste gemeenschap in het Paradijs, dicht bij Allah.

Wees mij genadig

Een vraag om Allahs barmhartigheid en gunst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah om vergeving en genade te vragen en Hem om een goede bestemming in het hiernamaals te smeken. De woorden ‘de Hoogste Metgezel’ drukken verlangen uit naar nabijheid bij Allah en de verheven gemeenschap in het Paradijs. De hadith laat ook zien dat een gelovige, zelfs bij het naderen van de dood, zijn hoop op Allah vestigt en zich nederig tot Hem richt.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om vergeving en genade.
  2. Bereid je op het hiernamaals voor met goede daden, maar vertrouw voor je uiteindelijke bestemming op Allahs barmhartigheid.
  3. Richt je in tijden van ziekte en kwetsbaarheid nederig tot Allah en vraag Hem om een goede afloop.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.