De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5675

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ ‏ "‏ أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ، وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ، وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Ibrahim, van Masroeq, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij een zieke bezocht of wanneer een zieke naar hem werd gebracht, zei:

"Neem het lijden weg, o Heer der mensen! Genees, want U bent de Genezer. Er is geen genezing behalve Uw genezing, een genezing die geen ziekte achterlaat." Amr ibn Abi Qays en Ibrahim ibn Tahman zeiden via Mansoer, van Ibrahim en Aboe ad-Duha: "Wanneer een zieke naar hem werd gebracht." En Jarir zei via Mansoer, van Aboe ad-Duha alleen: "Wanneer hij een zieke bezocht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bad om volledige genezing voor wie ziek was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Genees, want U bent de Genezer

De smeekbede erkent dat Allah de uiteindelijke genezing schenkt.

een genezing die geen ziekte achterlaat

Een verzoek om volledig herstel, zonder achterblijvende ziekte.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is voor een zieke te bidden en Allah om herstel te vragen. De smeekbede benadrukt dat genezing van Allah komt; zij sluit het zoeken van toegestane behandelingen niet uit. De formulering kan worden gebruikt bij een bezoek aan een zieke en wanneer een zieke bij iemand wordt gebracht.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en spreek een oprechte smeekbede uit voor diens herstel.
  2. Vraag Allah om genezing en zoek tegelijk toegestane medische behandeling.
  3. Gebruik de woorden van deze smeekbede wanneer je voor een zieke bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.