Sahih al-Bukhari, hadith 5673
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ، وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا، وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Niemand zal door zijn daden het Paradijs binnengaan." Zij vroegen: "Ook u niet, O Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Nee, ook ik niet, tenzij Allah mij met Zijn gunst en barmhartigheid omhult. Wees daarom gematigd en evenwichtig in jullie daden, en niemand van jullie mag de dood wensen. Als hij een rechtschapene is, kan hij wellicht meer goeds verrichten, en als hij een zondaar is, kan hij wellicht berouw tonen en Allah's vergiffenis zoeken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het Paradijs is Allahs gunst; blijf standvastig en wanhoop niet.
Verricht aanbidding standvastig en naar vermogen, zonder jezelf te overbelasten.
Allahs genade en vrijgevigheid, waardoor Hij Zijn dienaren vergeeft en het Paradijs schenkt.
De zonde erkennen, ermee stoppen en Allah om vergeving vragen.
Geleerden leggen uit dat goede daden niet gelijkstaan aan een prijs waarmee iemand het Paradijs opeist: Allah schenkt het uit genade. Dat neemt de plicht tot geloof en gehoorzaamheid niet weg; daden zijn tekenen van oprechtheid en middelen tot Allahs barmhartigheid. De aansporing tot gematigdheid betekent dat iemand volhoudt binnen zijn vermogen. Ook is het ongewenst de dood te wensen: een gelovige kan zijn goede daden vermeerderen of, na zonde, berouw tonen. Deze uitleg is verenigbaar met de soennitische wetscholen.
- Kies een haalbaar ritme voor gebed en andere goede daden en houd dat vol.
- Doe goede daden zonder erop te vertrouwen alsof ze Allah iets verschuldigd maken; vraag Hem om genade.
- Wens de dood niet: benut je tijd om meer goeds te doen of oprecht berouw te tonen.
Deze sahih overlevering beveelt ihsan aan: daden met zorg en op de juiste manier verrichten. Dat sluit aan bij de aansporing tot evenwichtige, volgehouden aanbidding.
Sahih al-Bukhari · #5671 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik staat in hetzelfde boek en biedt aanvullende context over beproeving en de omgang met ziekte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.