De zieken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5676

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De zieken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ، فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Mohammed ibn al-Munkadir, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden met hen zijn - zeggen: De Profeet ﷺ kwam bij mij binnen terwijl ik ziek was. Hij verrichtte de woedoe en goot het overgebleven water over mij uit, of hij zei: 'Giet het over hem uit.' Toen ik weer bij bewustzijn kwam, zei ik: 'Niemand erft van mij behalve een kalalah, hoe zit het dan met de erfenis?' Daarop werd het vers over de erfverdeling geopenbaard.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bezocht Jabir tijdens zijn ziekte en verduidelijkte zijn erfkwestie.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.

kalalah

Een erfgenaamssituatie waarin de overledene geen vader en geen kind nalaat.

vers over de erfverdeling

Een Koranvers met regels over wie een nalatenschap erft en welk aandeel die krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het bezoeken van zieken een waardevolle daad is en dat de Profeet ﷺ zorgzaam met Jabir omging. De overlevering vermeldt ook de openbaring van een vers over erfverdeling naar aanleiding van Jabirs vraag. De precieze erfrechten worden vastgesteld aan de hand van de betreffende Koranverzen en de uitleg van de juristen; één formulering uit deze overlevering volstaat niet om alle erfregels af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek een zieke en toon oprechte aandacht voor diens welzijn.
  2. Vraag bij een ingewikkelde erfeniskwestie deskundig advies en baseer de verdeling op de islamitische bronnen.
  3. Bied zieke mensen praktische steun en behandel hun vragen met zorg en respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.