Sahih al-Bukhari, hadith 5683
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Ghasilعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ
- 3Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ أَوْ يَكُونُ فِي شَىْءٍ مِنْ أَدْوِيَتِكُمْ ـ خَيْرٌ فَفِي شَرْطَةِ مِحْجَمٍ، أَوْ شَرْبَةِ عَسَلٍ، أَوْ لَذْعَةٍ بِنَارٍ تُوَافِقُ الدَّاءَ، وَمَا أُحِبُّ أَنْ أَكْتَوِيَ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn al-Ghasiel heeft ons overgeleverd, van Asim ibn Oemar ibn Qatada, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Abd Allah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Als er in iets van jullie geneesmiddelen - of als er in iets van jullie geneesmiddelen zou zijn - enig goed zit, dan is het in een snee met een kopmes, een slok honing of een brandwond met vuur die overeenkomt met de kwaal. Maar ik houd er niet van om mij te laten cauteriseren.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt cupping, honing en passende cauterisatie als behandelingen.
Cupping, ook hijama genoemd: een behandeling waarbij met een speciaal mesje kleine sneetjes worden gemaakt.
Een hoeveelheid honing die als middel wordt ingenomen.
Een behandeling waarbij een plek met vuur wordt dichtgebrand; de Profeet ﷺ zegt dat hij daar niet van houdt.
Geleerden lezen de opsomming als aanwijzing voor behandelingen die nut kunnen hebben wanneer ze bij de aandoening passen, niet als een bevel om ze bij iedereen toe te passen. De woorden over cauterisatie tonen terughoudendheid: het is geen eerste keuze en hoort alleen overwogen te worden wanneer een deskundige het passend acht. De hadith leert ook dat de Profeet ﷺ een behandeling kon afwijzen uit persoonlijke voorkeur zonder die voor iedereen verboden te verklaren.
- Kies een behandeling niet alleen omdat zij in een overlevering wordt genoemd; laat haar aansluiten bij de aandoening en vraag deskundig advies.
- Beschouw cauterisatie niet als vanzelfsprekende eerste stap, want de Profeet ﷺ sprak zijn afkeer ervan uit.
- Gebruik honing of cupping niet ter vervanging van noodzakelijke medische zorg.
Ibn Abbas verhaalt een vergelijkbare uitspraak over cupping, honing en cauterisatie en verduidelijkt daarmee de behandelingen die hier worden genoemd.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Deze overlevering van Aisha gaat eveneens over de genoemde behandelingen en biedt een aanvullende weergave van hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.