Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5684

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَخِي يَشْتَكِي بَطْنَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَى الثَّانِيَةَ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ، وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ، اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ فَبَرَأَ‏.‏

Vertaling

Ayyash ibn al-Walid heeft ons overgeleverd, Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn broer heeft buikpijn.' Hij zei: 'Geef hem honing te drinken.' Daarna kwam hij voor de tweede keer en hij zei: 'Geef hem honing te drinken.' Vervolgens kwam hij weer en zei: 'Ik heb dat gedaan.' Hij zei: 'Allah heeft de waarheid gesproken, maar de buik van je broer heeft gelogen. Geef hem honing te drinken.' Dus gaf hij hem honing te drinken en hij genas.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde honing herhaaldelijk aan bij de buikklachten van een man.

Moeilijke woorden uitgelegd
buik heeft gelogen

Een beeldspraak: de klachten waren nog niet verdwenen, terwijl de voorgeschreven behandeling nog voortgezet moest worden.

honing

Een natuurlijke zoete substantie die de Profeet ﷺ hier als behandeling aanraadt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat honing als behandeling kan dienen en dat een geneesmiddel soms herhaald moet worden voordat herstel optreedt. De uitspraak dat Allah de waarheid heeft gesproken benadrukt vertrouwen in Allahs openbaring, zonder dat dit betekent dat elke kwaal op dezelfde manier reageert. De hadith biedt geen grond om medische zorg te verwaarlozen: de keuze van behandeling hangt ook af van de aandoening en de toestand van de patiënt.

Lessen voor vandaag
  1. Volg een behandeling zorgvuldig en geef haar de tijd die nodig is, in overleg met een deskundige.
  2. Gebruik natuurlijke middelen verantwoord en stel noodzakelijke medische hulp niet uit.
  3. Bid om genezing en vertrouw op Allah, terwijl je passende behandelingen blijft zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.