Sahih al-Bukhari, hadith 5692
Overgeleverd door Um Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Umm Qays bint Mihsanأُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ. يُسْتَعَطُ بِهِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ بِهِ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ". وَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّ عَلَيْهِ.
Soedaca ibn al-Fadl heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaina heeft ons bericht en zei: Ik hoorde az-Zoehri, van Oebaidallah, van Oemm Qais bint Mihsan, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"Gebruik deze Indiense aloëshout, want daarin zit genezing voor zeven ziekten. Het wordt opgesnoven bij keelontsteking en in de mondholte gebracht bij pleuritis." En ik ging naar de Profeet ﷺ met een zoon van mij die nog geen vast voedsel at, en hij plaste op hem. Toen liet hij water brengen en sprenkelde dat eroverheen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde een geneesmiddel en behandelde een kind zacht en eenvoudig.
Een aromatische houtsoort die in de overlevering als geneesmiddel wordt genoemd.
Een middel via de neus inbrengen.
Een aandoening met ontsteking van het vlies rond de longen; de hadith beschrijft toediening via de mond.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering in verband met profetische geneeskunde en de zorgvuldige toepassing van behandelingen. De aanwijzing over aloëhout noemt toepassingen voor specifieke klachten, maar vraagt geen ondeskundige zelfbehandeling. Het tweede deel wordt aangehaald als bewijs dat urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet met water kan worden besprenkeld; geleerden verbinden dit aan de regels voor reiniging en maken daarbij onderscheid tussen de situatie van een zuigeling en andere gevallen. De Profeet ﷺ handelde bovendien eenvoudig en mild bij een klein kind.
- Zoek bij ziekte passende zorg en gebruik een behandeling niet zonder kennis van de klacht en de juiste toepassing.
- Reinig een plek zorgvuldig en volg daarbij de toepasselijke regels voor de leeftijd en situatie van het kind.
- Behandel jonge kinderen rustig en mild, ook wanneer zij iets bevuilen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de aanwijzing over Indiase aloëhout en licht de genoemde toepassingen verder toe.
Sahih al-Bukhari · #329 (Sahih)Zij beschrijft de regel voor het besprenkelen van urine van een jongen die nog geen vast voedsel eet.
Sahih al-Bukhari · #5690 (Sahih)Zij vermeldt een ander aanbevolen voedingsmiddel als verlichting bij ziekte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.