Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5690

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَأْمُرُ بِالتَّلْبِينَةِ وَتَقُولُ هُوَ الْبَغِيضُ النَّافِعُ‏.‏

Vertaling

Farwa ibn Abi al-Maghra' heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Hisham, van zijn vader, van Aisha, dat zij at-Talbina aanbeval en zei: "Het is onaangenaam maar heilzaam."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha beval talbina aan als heilzaam, ondanks de onaangename smaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
at-Talbina

Een zachte bereiding van gerst, doorgaans als pap of drank.

onaangenaam maar heilzaam

Aisha doelt erop dat de smaak niet aantrekkelijk hoeft te zijn om toch als nuttig te worden ervaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden noemen deze overlevering als aanwijzing dat gerstepap als voedzaam middel bij ziekte werd aanbevolen. De woorden schrijven geen verplichte behandeling voor: ze geven Aisha’s praktische advies weer. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke voedingsadviezen niet als een algemeen religieus gebod en laten medische keuzes afhangen van de situatie en deskundig advies.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij ziekte voedzame gerechten die je kunt verdragen, ook als hun smaak niet je favoriet is.
  2. Zie een voedingsadvies niet als vervanging van passende medische zorg; vraag hulp aan een deskundige wanneer klachten aanhouden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.