Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5698

Overgeleverd door Abdullah ibn Buhaina. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Alqamaعَلْقَمَةَ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ ابْنَ بُحَيْنَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ بِلَحْىِ جَمَلٍ مِنْ طَرِيقِ مَكَّةَ، وَهْوَ مُحْرِمٌ، فِي وَسَطِ رَأْسِهِ‏.‏ وَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ فِي رَأْسِهِ‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Soeleiman heeft mij overgeleverd, van 'Alqama, dat hij 'Abdoer-Rahman al-A'radj heeft horen zeggen, dat hij 'Abdoellah ibn Boehaina heeft horen vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich liet koppen te Lahy Djamaal, op de weg naar Mekka, terwijl hij in staat van ihram was, en wel in het midden van zijn hoofd. En al-Ansari zei: Hisjam ibn Hassan heeft ons geïnformeerd, hij zei: 'Ikrima heeft ons overgeleverd, van Ibn 'Abbas - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zich op zijn hoofd liet koppen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet zich tijdens de ihram op zijn hoofd koppen.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De rituele staat waarin een pelgrim verkeert tijdens de hadj of umra, met specifieke regels.

koppen

Een behandeling waarbij bloed wordt afgezogen door kleine sneetjes in de huid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat koppen tijdens de ihram is toegestaan, ook op het hoofd. De overlevering vermeldt geen boetedoening. De wetscholen bespreken daarbij de vraag of het scheren of verwijderen van haar voor de behandeling gevolgen heeft; de toestemming voor koppen zelf staat hiervan los.

Lessen voor vandaag
  1. Wie tijdens de ihram een medische behandeling nodig heeft, kan koppen laten verrichten; houd daarbij rekening met de overige ihramregels.
  2. Vraag bij twijfel over een behandeling tijdens de hadj of umra advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.