Sahih al-Bukhari, hadith 5696
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ أَجْرِ الْحَجَّامِ، فَقَالَ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَجَمَهُ أَبُو طَيْبَةَ، وَأَعْطَاهُ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفُوا عَنْهُ، وَقَالَ " إِنَّ أَمْثَلَ مَا تَدَاوَيْتُمْ بِهِ الْحِجَامَةُ وَالْقُسْطُ الْبَحْرِيُّ ". وَقَالَ " لاَ تُعَذِّبُوا صِبْيَانَكُمْ بِالْغَمْزِ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالْقُسْطِ ".
Moehammad ibn Moeqâtil heeft ons overgeleverd, ‘Abdoellah heeft ons bericht, Humaid at-Tawîl heeft ons bericht, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hem werd gevraagd naar het loon van de cupper. Hij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ liet zich cuppen door Abu Taiba, en hij gaf hem twee sâ’ voedsel. Vervolgens sprak hij met zijn meesters, waarna zij zijn lasten verlichtten." En hij ﷺ zei: "Het beste waarmee jullie je kunnen laten behandelen is cupping en al-Qust al-Bahri (Indische kostus)." En hij ﷺ zei ook: "Pijnig jullie kinderen niet door bij amandelenontsteking met de vinger in de keel te drukken; gebruik daarentegen al-Qust."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ behandelde de cuppingbeoefenaar ruimhartig en raadde passende zorg aan.
Een behandeling waarbij met een cup bloed aan de huid wordt onttrokken.
Een traditionele maat voor voedsel; de Profeet ﷺ gaf de behandelaar twee van deze maten.
Een aromatische plant, ook bekend als Indische kostus, die destijds als geneesmiddel werd gebruikt.
Geleerden halen uit het loon van de cuppingbeoefenaar af dat vergoeding voor toegestane medische dienstverlening geoorloofd is. De Profeet ﷺ gaf hem voedsel en bemiddelde bij zijn meesters, wat zorg voor werkenden en verlichting van hun lasten onderstreept. De genoemde behandelingen zijn aanbevelingen binnen hun historische medische context; zij vervangen geen deskundige beoordeling en zijn geen opdracht om een behandeling zonder passende kennis toe te passen.
- Betaal mensen eerlijk voor hun werk en behandel hen met waardigheid.
- Verlicht de lasten van mensen die van anderen afhankelijk zijn wanneer je daartoe kunt bijdragen.
- Zoek bij ziekte passende zorg en laat een behandeling uitvoeren door iemand met de juiste deskundigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.