Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 570

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmudvertelde het aan al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شُغِلَ عَنْهَا لَيْلَةً، فَأَخَّرَهَا حَتَّى رَقَدْنَا فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا ثُمَّ رَقَدْنَا ثُمَّ اسْتَيْقَظْنَا، ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يُبَالِي أَقَدَّمَهَا أَمْ أَخَّرَهَا إِذَا كَانَ لاَ يَخْشَى أَنْ يَغْلِبَهُ النَّوْمُ عَنْ وَقْتِهَا، وَكَانَ يَرْقُدُ قَبْلَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ وَقَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً بِالْعِشَاءِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا، وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا، فَقَامَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَخَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ، يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً، وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوهَا هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِهِ يَدَهُ كَمَا أَنْبَأَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ، فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ شَيْئًا مِنْ تَبْدِيدٍ، ثُمَّ وَضَعَ أَطْرَافَ أَصَابِعِهِ عَلَى قَرْنِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا، يُمِرُّهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامُهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ عَلَى الصُّدْغِ، وَنَاحِيَةِ اللِّحْيَةِ، لاَ يُقَصِّرُ وَلاَ يَبْطُشُ إِلاَّ كَذَلِكَ وَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ يُصَلُّوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mahmoud heeft ons overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, hij zei: Ibn Juraij heeft mij bericht, hij zei: Nafi' heeft mij bericht, hij zei: Abdullah ibn Umar heeft ons overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ op een nacht verhinderd was voor het Isha-gebed, waardoor hij het zo lang uitstelde dat wij in de moskee sliepen, vervolgens wakker werden, weer sliepen en opnieuw wakker werden. Daarna kwam de Profeet ﷺ naar buiten en zei:

"Niemand van de bewoners van de aarde wacht op dit tijdstip op het gebed behalve jullie." Ibn Umar vond het geen bezwaar om het gebed eerder of later te bidden, zolang hij niet vreesde dat de slaap hem zou overmannen en hij de tijd ervan zou missen; soms sliep hij zelfs vóór het Isha-gebed. Ibn Juraij zei: Ik vroeg aan Ata', en hij antwoordde: Ik heb Ibn Abbas horen zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stelde op een nacht het Isha-gebed zo lang uit dat de mensen sliepen en wakker werden, en weer sliepen en wakker werden. Toen stond Umar ibn al-Khattab op en riep: "Het gebed!" Ata' zei: Ibn Abbas vertelde: De Profeet van Allah ﷺ kwam naar buiten – alsof ik hem nu nog zie – terwijl er water van zijn hoofd droop en hij zijn hand op zijn hoofd had gelegd. Hij zei: "Als ik mijn gemeenschap niet tot last zou willen zijn, zou ik hun bevolen hebben om op deze tijd te bidden." Ik vroeg Ata' vervolgens om precies te beschrijven hoe de Profeet ﷺ zijn hand op zijn hoofd had geplaatst, zoals Ibn Abbas had medegedeeld. Ata' spreidde zijn vingers enigszins, plaatste de toppen ervan tegen de zijkant van het hoofd en bracht ze samen terwijl hij ze over het hoofd liet glijden, totdat zijn duim de oorlepel raakte aan de kant van de slaap en de kaaklijn, zonder te vertragen of te haasten, maar precies op die manier. En hij zei: "Als ik mijn gemeenschap niet tot last zou willen zijn, zou ik hun bevolen hebben om op deze tijd te bidden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het uitstellen van het Isha-gebed kan verdienstelijk zijn, zolang het geen last wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isha

Het verplichte nachtgebed, dat na het verdwijnen van de avondschemering wordt verricht.

De slaap zou hem overmannen

De kans dat iemand door slaap het gebed vergeet of de voorgeschreven tijd mist.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het uitstellen van Isha binnen de geldige tijd een verdienste kan zijn, maar dat rekening moet worden gehouden met de gemeenschap en met het risico het gebed te missen. De Profeet ﷺ liet zien dat gemak voor de mensen zwaar weegt; Ibn Umar stelde het gebed eerder of later vast naargelang hij vreesde door slaap de tijd te missen. De wetscholen bespreken de voorkeurstijd binnen de gebedstijd verschillend, maar benadrukken dat Isha vóór het einde van haar tijd verricht moet worden en dat uitstel geen verwaarlozing mag veroorzaken.

Lessen voor vandaag
  1. Stel Isha alleen uit als je zeker weet dat je het gebed binnen de tijd kunt verrichten.
  2. Houd bij gezamenlijk gebed rekening met mensen voor wie laat bidden een zware last is.
  3. Maak het gebed tijdig onderdeel van je avondroutine, zodat vermoeidheid je aanbidding niet in de weg staat.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.