Sahih al-Bukhari, hadith 569
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ الصَّلاَةَ، نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ فَقَالَ " مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ غَيْرُكُمْ ". قَالَ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ.
Ayyoeb ibn Soelaymaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr heeft mij overgeleverd, van Soelaymaan, hij zei: Saalih ibn Kaysaan heeft mij bericht dat Ibn Shihaab, van ‘Oerwah, heeft overgeleverd dat ‘Aa’ishah zei:
“De Boodschapper van Allah ﷺ stelde het ‘Ishaa’-gebed uit totdat ‘Oemar hem riep: ‘Het gebed! De vrouwen en kinderen zijn al gaan slapen.’ Toen kwam hij naar buiten en zei: ‘Niemand van de bewoners van de aarde wacht op dit gebed behalve jullie.’” Hij zei: “In die tijd werd er nergens anders dan in Medina op dat tijdstip gebeden, en zij verrichtten het gebed in de periode tussen het verdwijnen van de avondschemering en het eerste derde deel van de nacht.”
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het ‘Ishaa’-gebed werd uitgesteld en de Profeet ﷺ waardeerde het wachten van Medina.
Het verplichte nachtgebed, dat begint nadat de avondschemering is verdwenen.
Het licht aan de horizon dat na zonsondergang zichtbaar blijft.
Het eerste deel van de nacht, gerekend vanaf het begin van de nacht.
Geleerden leiden hieruit af dat het ‘Ishaa’-gebed na het verdwijnen van de schemering mag worden uitgesteld, en dat wachten op het gebed een verdienste heeft. De Profeet ﷺ hield daarbij rekening met de gemeenschap: vrouwen en kinderen waren al gaan slapen. De wetscholen bespreken de voorkeurstijd en de uiterste tijd aan de hand van deze en andere overleveringen; dit bericht alleen stelt geen algemene regel vast dat uitstel altijd beter is.
- Zorg dat je het ‘Ishaa’-gebed binnen zijn voorgeschreven tijd verricht en laat uitstel je gebed niet in gevaar brengen.
- Houd bij gezamenlijke gebeden rekening met mensen die door lang wachten worden belast, zoals kinderen en gezinnen.
- Waardeer het wachten op een gebed, maar stem het tijdstip af op wat de gemeenschap aankan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering bespreekt eveneens het tijdstip van het ‘Ishaa’-gebed en helpt de richtlijnen rond uitstel en het gebed in gemeenschap te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #570 (Sahih)Deze hadith van Ibn ‘Umar behandelt ook het gebed na het verdwijnen van de schemering en sluit aan bij de genoemde gebedstijden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.