Sahih al-Bukhari, hadith 568
Overgeleverd door Abu Barza. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu al‑Minhalأَبِي الْمِنْهَالِ
- 5Abu Barzaأَبِي بَرْزَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَ الْعِشَاءِ وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا.
Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdoel-Wahhaab ath-Thaqafi heeft ons bericht, hij zei: Khaalid al-Haddaa' heeft ons overgeleverd, van Aboe al-Minhaal, van Aboe Barza, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een hekel had aan slapen vóór het 'Isha'-gebed en aan gesprekken voeren daarna.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ keurde slapen vóór het ‘Isha-gebed en praten erna af.
Het verplichte nachtgebed, dat na het invallen van de nacht wordt verricht.
Praten na het ‘Isha-gebed; de afkeuring betreft vooral gesprekken die slaap of nuttige bezigheden verstoren.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afkeuring van slapen vóór het ‘Isha-gebed bedoeld is om te voorkomen dat iemand het gebed mist of buiten de voorgeschreven tijd verricht. Praten na het gebed is afkeurenswaardig wanneer het zonder nut de nachtrust verkort, maar gesprekken voor een goed doel, zoals kennis vergaren of noodzakelijke zaken regelen, zijn toegestaan. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als aanbeveling om het gebed tijdig te verrichten en de nacht niet onnodig te vullen, niet als een absoluut verbod op slapen of spreken.
- Plan je avond zo dat je ‘Isha bidt voordat je gaat slapen.
- Beperk gesprekken na ‘Isha als ze je nachtrust of je ochtendgebed in de weg staan.
- Gebruik de tijd na het gebed voor noodzakelijke of waardevolle gesprekken en ga daarna op tijd rusten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ het ‘Isha-gebed soms uitstelde, wat helpt de nadruk op het bewaken van dit gebed in zijn tijd te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #566 (Sahih)Aisha bericht over een nacht waarop de Profeet ﷺ met het gebed wachtte; dit sluit aan bij de zorg om ‘Isha niet te missen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.