Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5709

Overgeleverd door Ibn Abbas and Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ibn Abbas and Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مَيِّتٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَتْ عَائِشَةُ لَدَدْنَاهُ فِي مَرَضِهِ، فَجَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا، أَنْ لاَ تَلُدُّونِي‏.‏ فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَنْهَكُمْ أَنْ تَلُدُّونِي ‏"‏‏.‏ قُلْنَا كَرَاهِيَةَ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَبْقَى فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ إِلاَّ لُدَّ ـ وَأَنَا أَنْظُرُ ـ إِلاَّ الْعَبَّاسَ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd en zei: Musa ibn Abi A'isha vertelde mij, van Ubaidallah ibn Abdallah, van Ibn Abbas en Aisha, dat Abu Bakr – moge Allah tevreden met hem zijn – de Profeet ﷺ kuste terwijl hij overleden was. En Aisha zei:

"Wij goten medicijn in zijn mond tijdens zijn ziekte, maar hij gebaarde naar ons om het niet te doen. Wij zeiden: 'Het is de afkeer van een zieke voor medicijn.' Toen hij weer bij bewustzijn kwam, zei hij: 'Heb ik jullie niet verboden mij medicijn toe te dienen?' Wij zeiden: 'Vanwege de afkeer van een zieke voor medicijn.' Hij zei: 'Er mag niemand in huis achterblijven die geen medicijn toegediend krijgt – terwijl ik toekijk – behalve Al-Abbas, want hij was er niet bij toen jullie dit deden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wees medicatie zonder toestemming af en werd door Abu Bakr gekust.

Moeilijke woorden uitgelegd
medicijn in de mond gieten

Een geneesmiddel via de mond toedienen, hier zonder dat de zieke ermee instemde.

gebaarde

Met een teken duidelijk maken wat iemand wil, zonder het uit te spreken.

Al-Abbas

De oom van de Profeet ﷺ, die volgens de overlevering niet aanwezig was toen het medicijn werd toegediend.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de zorg voor zieken en het behandelen van de overledene. Zij leiden eruit af dat Abu Bakr de Profeet ﷺ na diens overlijden mocht kussen. Ook blijkt dat zorgverleners de wens van een patiënt serieus moeten nemen: de aanwezigen dachten dat zijn gebaar voortkwam uit de gebruikelijke afkeer van medicijn, maar de Profeet ﷺ herinnerde hen aan zijn uitdrukkelijke verbod. Zijn daaropvolgende opdracht was een bestraffende reactie op hun handelen, geen algemene regel om patiënten tegen hun wil medicatie toe te dienen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag een patiënt om toestemming voordat je een behandeling uitvoert en neem diens duidelijke weigering serieus.
  2. Als een patiënt niet goed kan communiceren, onderzoek dan zorgvuldig diens eerdere wensen en handel met aandacht voor diens welzijn.
  3. Toon respect en genegenheid voor overleden dierbaren op een waardige manier.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.