Sahih al-Bukhari, hadith 5708
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Amr ibn Huraythعَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ
- 6Sa'id ibn Zaydسَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ.
Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Ghondar heeft ons overgeleverd, Shoeba heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik: Ik hoorde Amr ibn Huraith zeggen: Ik hoorde Sa'id ibn Zaid zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:
"De truffel behoort tot de Manna en het vocht ervan is een geneesmiddel voor het oog." Shoeba zei: En al-Hakam ibn Oetaiba informeerde mij, van al-Hasan al-Oerani, van Amr ibn Huraith, van Sa'id ibn Zaid, van de Profeet ﷺ. Shoeba zei: Toen al-Hakam mij dit overleverde, vond ik het niet in tegenspraak met de overlevering van Abd al-Malik.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemt truffels een gave en hun vocht heilzaam voor de ogen.
Een eetbare zwam die onder of vlak bij de grond groeit.
Een goddelijke voorziening die zonder menselijke teelt beschikbaar komt.
Klassieke geleerden begrepen de vergelijking met manna als een verwijzing naar een voorziening die Allah laat groeien zonder dat mensen haar zaaien of verzorgen. De uitspraak over het vocht van de truffel bevestigt een genoemde toepassing voor het oog; zij is geen reden om medische behandeling te vervangen. De wetscholen behandelen zulke geneeskundige aanwijzingen niet als een algemene plicht om dit middel te gebruiken.
- Erken dat voedsel en natuurlijke voorzieningen uiteindelijk gaven van Allah zijn.
- Zoek bij oogklachten deskundig medisch advies en gebruik geen middel zonder passende begeleiding.
- Neem profetische geneeskundige aanwijzingen serieus, zonder ze tot een verplichting voor iedereen te maken.
Deze overlevering staat eveneens in het hoofdstuk over geneeskunde en biedt aanvullende context bij de profetische richtlijnen rond verzorging en behandeling.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Deze hadith noemt andere behandelingen en laat zien dat geneeskundige middelen in de overleveringen als praktische zorg aan bod komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.