Sahih al-Bukhari, hadith 5715
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ الأَسَدِيَّةَ ـ أَسَدَ خُزَيْمَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا، قَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ، وَهْوَ الْعُودُ الْهِنْدِيُّ. وَقَالَ يُونُسُ وَإِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ.
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah heeft mij bericht dat Oemm Qais bint Mihsan al-Asadiyya — van Asad van Choezaima, en zij behoorde tot de eerste vrouwelijke emigranten die de Profeet ﷺ trouw hadden gezworen, en zij was de zuster van Okkasja — hem heeft bericht dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met een zoon van haar, wiens gehemelte zij had laten drukken vanwege keelontsteking. De Profeet ﷺ zei:
"Waarom pijnigen jullie je kinderen met dit drukken? Gebruik liever dit Indiense hout (Oed al-Hindi), want daarin zitten zeven geneesmiddelen, waaronder een middel tegen longvliesontsteking." Hij bedoelde hiermee kostus, wat het Indiense hout is. En Joenoes en Ishaq ibn Rasjid hebben van az-Zoehri overgeleverd: "zij liet het bij hem drukken".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadde kostus aan en wees pijnlijk drukken af.
Een geneeskrachtige houtsoort uit India, in de tekst geïdentificeerd als kostus.
Een destijds toegepaste handeling bij keelklachten, waarbij druk op het gehemelte werd uitgeoefend.
Een aandoening van het vlies rond de longen; de hadith noemt die onder de ziekten waarvoor kostus werd gebruikt.
Geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat kostus als geneesmiddel werd aanbevolen en dat behandeling zorgvuldig moet gebeuren, zonder kinderen onnodig pijn te doen. De woorden over zeven geneesmiddelen duiden op toepassingen van de plant; zij vormen geen reden om medische beoordeling of passende behandeling achterwege te laten.
- Vermijd behandelingen die een kind onnodig pijn doen en vraag bij klachten deskundig advies.
- Bespreek het gebruik van traditionele middelen met een bevoegde zorgverlener, vooral bij kinderen.
- Behandel zieken met compassie en kies zorg die past bij hun toestand.
Deze Sahih-overlevering verhaalt eveneens hoe Umm Qais met haar zoon naar de Profeet ﷺ kwam en sluit nauw aan bij het advies over kostus.
Sahih al-Bukhari · #5714 (Sahih)Deze Sahih-overlevering geeft een verwante versie van het advies over het gebruik van kostus bij klachten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.