Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5716

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  6. 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أَخِي اسْتَطْلَقَ بَطْنُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِهِ عَسَلاً ‏"‏‏.‏ فَسَقَاهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي سَقَيْتُهُ فَلَمْ يَزِدْهُ إِلاَّ اسْتِطْلاَقًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ وَكَذَبَ بَطْنُ أَخِيكَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Qataada, van Aboe al-Moetawakkil, van Aboe Sa'ied, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Mijn broer heeft diarree.' Hij zei: 'Geef hem honing te drinken.' Dus gaf hij hem dat te drinken. Vervolgens kwam hij terug en zei: 'Ik heb hem het gegeven, maar het heeft zijn diarree alleen maar verergerd.' Hij zei: 'Allah heeft de waarheid gesproken en de buik van je broer heeft gelogen.' An-Nadr volgde hem in deze overlevering via Sjo'ba.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadde honing aan en wees op vertrouwen in Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Diarree

Dunne of frequente ontlasting.

Honing

Een natuurlijke zoete substantie die bijen maken en die de Profeet ﷺ hier als middel aanraadt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak over de waarheid van Allah verwijst naar Zijn woord over honing en zijn genezende eigenschappen, terwijl de buik van de man de werking op dat moment nog niet liet zien. De overlevering leert dat een behandeling soms herhaald wordt en dat men advies niet losmaakt van geduld en vertrouwen op Allah. Zij vormt geen reden om medische zorg of passend professioneel advies achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende behandeling en vraag deskundig advies wanneer klachten aanhouden of verergeren.
  2. Neem profetische richtlijnen serieus en vertrouw op Allah, zonder geduld te verwarren met het negeren van zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.