Sahih al-Bukhari, hadith 5718
Overgeleverd door Umm Qais bint Mihsan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Ubaydullah ibn Abdullah
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Attab ibn Bashirعَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ
- 3Ishaqإِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَتَّابُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ،، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا قَدْ عَلَّقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " اتَّقُوا اللَّهَ، عَلَى مَا تَدْغَرُونَ أَوْلاَدَكُمْ بِهَذِهِ الأَعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ ". يُرِيدُ الْكُسْتَ يَعْنِي الْقُسْطَ، قَالَ وَهْىَ لُغَةٌ.
Mohammed heeft mij overgeleverd, Attab ibn Bashir informeerde ons, van Ishaq, van Az-Zuhri, die zei: Oebaidallah ibn Abdallah informeerde mij dat Umm Qais bint Mihsan — zij behoorde tot de eerste vrouwelijke emigranten die de eed van trouw hadden afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ en was de zus van Oekkasja ibn Mihsan — hem berichtte dat zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam met een zoon van haar, bij wie zij vanwege keelontsteking de amandelen had ingedrukt. Hij zei:
"Vreest Allah! Waarom pijnigen jullie je kinderen met dit indrukken? Gebruik liever dit Indiense hout (Oud al-Hindi), want daarin schuilen zeven geneesmiddelen, waaronder een middel tegen longvliesontsteking." Hiermee bedoelde hij Al-Kust, oftewel Al-Qust; dit is een taalkundige variant.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde tegen pijnlijk amandelen indrukken en noemde al-kust als remedie.
Een aromatische wortel die in de overlevering als geneeskrachtig middel wordt genoemd.
Een toenmalige behandeling waarbij men druk uitoefende op de keelamandelen van een kind.
Een aandoening van het vlies rond de longen; dit is de aandoening die in de vertaling wordt genoemd.
Geleerden leiden hieruit af dat behandeling met geneesmiddelen is toegestaan, maar dat zorgverleners kinderen niet onnodig pijn mogen doen. De aansporing om al-kust te gebruiken noemt een middel uit de toenmalige medische praktijk; zij is geen vrijbrief om een kind zonder deskundige beoordeling te behandelen. De overlevering geeft op zichzelf geen gedetailleerde rechtsregel voor iedere medische ingreep.
- Laat een kind geen pijnlijke behandeling ondergaan zonder eerst deskundig medisch advies in te winnen.
- Behandel kinderen met zachtheid en kies zorg die hun welzijn vooropstelt.
- Bespreek een traditionele remedie met een bevoegde zorgverlener voordat je die toepast.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.