Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5717

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَغَيْرُهُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ إِبِلِي تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ فَيَأْتِي الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيَدْخُلُ بَيْنَهَا فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama ibn Abd al-Rahman en anderen hebben mij bericht dat Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er is geen besmetting zonder de wil van Allah, geen Safar en geen Hama.' Toen stond een bedoeïen op en zei: 'O Boodschapper van Allah, hoe zit het dan met mijn kamelen? Ze zijn in de woestijn zo gezond als gazellen, maar wanneer er een schurftige kameel tussen hen komt, worden ze allemaal schurftig.' Hij antwoordde: 'Wie heeft dan de eerste besmet?' Al-Zuhri heeft dit overgeleverd van Abu Salama en Sinan ibn Abi Sinan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Besmetting werkt door Allahs beschikking, niet als zelfstandige macht.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Adwa

Het geloof dat een ziekte uit zichzelf en onafhankelijk van Allah van de ene mens of het ene dier op het andere overgaat.

Safar

Een bijgeloof rond de maand Safar of een vermeende ziekte die daarmee verbonden werd.

Hama

Een voorislamitisch bijgeloof over een uil of geest die ongeluk zou brengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak ‘er is geen besmetting’ de zelfstandige macht van besmetting ontkent, niet dat ziekte nooit van het ene dier op het andere overgaat. De Profeet ﷺ erkende het verschijnsel van schurft, maar leerde dat oorzaken alleen werken wanneer Allah het beschikt. Daarom combineren moslims vertrouwen op Allah met gepaste voorzorg en behandeling, zonder bijgeloof of fatalisme.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende medische zorg en neem redelijke voorzorgsmaatregelen.
  2. Vertrouw op Allah en schrijf geen zelfstandige macht toe aan ziekte, voortekens of bijgeloof.
  3. Leg aan anderen rustig uit dat voorzorg en tawakkul samengaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.