Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5720

Overgeleverd door Anas bin Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas bin Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي‏.‏

Vertaling

Arim heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd en zei: Er werd voorgelezen aan Ayyoeb uit de geschriften van Abû Qilâba; sommige hadiths had hij zelf overgeleverd en andere waren aan hem voorgelezen. In dit geschrift stond, op gezag van Anas, dat Abû Talha en Anas ibn an-Nadr hem hebben gebrand (cauterisatie), en dat Abû Talha hem met zijn eigen hand heeft gebrand. En ‘Abbâd ibn Mansoer zei, op gezag van Ayyoeb, op gezag van Abû Qilâba, op gezag van Anas ibn Mâlik: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf een familie van de Ansar toestemming om ruqya toe te passen voor schorpioensteken en oorklachten. Anas zei: Ik ben gebrand vanwege pleuritis terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ nog in leven was. Abû Talha, Anas ibn an-Nadr en Zayd ibn Thâbit waren daarbij getuige, en het was Abû Talha die mij brandde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas onderging cauterisatie en de Profeet ﷺ stond bepaalde ruqya toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqya

Een smeekbede of Koranrecitatie als geestelijke behandeling.

Cauterisatie

Een behandeling waarbij een plek met hitte wordt dichtgebrand.

Pleuritis

Een ontsteking van het vlies rond de longen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat toegestane ruqya en lichamelijke behandeling naast elkaar kunnen bestaan. De toestemming betrof ruqya voor schorpioensteken en oorklachten; Anas’ cauterisatie toont dat behandeling met hitte werd toegepast, maar is op zichzelf geen algemene opdracht om die behandeling te kiezen. De vier soennitische wetscholen staan ruqya toe wanneer zij geen verboden bezweringen bevat en men genezing uiteindelijk van Allah verwacht.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende lichamelijke behandeling en maak daarnaast smeekbeden tot Allah.
  2. Gebruik ruqya met toegestane woorden en vermijd bezweringen die tegen de islam ingaan.
  3. Laat cauterisatie of een andere ingrijpende behandeling uitvoeren door iemand die daarvoor bekwaam is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.