Sahih al-Bukhari, hadith 5721
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ قُرِئَ عَلَى أَيُّوبَ مِنْ كُتُبِ أَبِي قِلاَبَةَ، مِنْهُ مَا حَدَّثَ بِهِ وَمِنْهُ مَا قُرِئَ عَلَيْهِ، وَكَانَ هَذَا فِي الْكِتَابِ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ وَأَنَسَ بْنَ النَّضْرِ كَوَيَاهُ، وَكَوَاهُ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِهِ. وَقَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَذِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ بَيْتٍ مِنَ الأَنْصَارِ أَنْ يَرْقُوا مِنَ الْحُمَةِ وَالأُذُنِ. قَالَ أَنَسٌ كُوِيتُ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَىٌّ، وَشَهِدَنِي أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَسُ بْنُ النَّضْرِ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ، وَأَبُو طَلْحَةَ كَوَانِي.
Arim heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd en zei: Er werd aan Ayyub voorgelezen uit de boeken van Abu Qilabah; sommige hadiths had hij zelf overgeleverd en andere waren hem voorgelezen. In dit boek stond vermeld op gezag van Anas dat Abu Talha en Anas ibn an-Nadr hem hebben gebrand (cauterisatie), en dat Abu Talha hem met zijn eigen hand heeft gebrand. Abbad ibn Mansur zei over Ayyub, van Abu Qilabah, van Anas ibn Malik: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf een familie van de Ansar toestemming om ruqyah toe te passen voor schorpioensteken en oorpijn. Anas zei: Ik ben gebrand vanwege pleuritis terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ nog in leven was. Abu Talha, Anas ibn an-Nadr en Zaid ibn Thabit waren daarbij getuige, en het was Abu Talha die mij brandde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas werd met toestemming behandeld met ruqyah en cauterisatie.
Een gebed of voorgeschreven smeekbede die wordt gelezen als behandeling.
Een behandeling waarbij een plek met hitte wordt dichtgebrand.
Een aandoening waarbij het vlies rond de longen ontstoken is.
Geleerden leiden hieruit af dat ruqyah voor bepaalde kwalen toegestaan is en dat cauterisatie als behandeling gebruikt kan worden. De Profeet ﷺ gaf toestemming voor ruqyah bij steken en oorklachten; Anas’ behandeling met cauterisatie toont dat het gebruik ervan niet zonder meer verboden is. De overlevering maakt cauterisatie niet tot een verplichte of enige behandeling.
- Zoek bij ziekte passende behandeling en vraag een deskundige zorgverlener om advies.
- Gebruik ruqyah als smeekbede en geestelijke steun, zonder noodzakelijke medische zorg te verwaarlozen.
- Beschouw cauterisatie niet als een algemene aanbeveling; kies behandeling afgestemd op de aandoening.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de toestemming voor ruqyah en vult de medische context aan.
Sahih al-Bukhari · #5681 (Sahih)Deze overlevering noemt cauterisatie als een van de genoemde behandelingen en helpt de vermelding ervan hier in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.