Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5724

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Fatima bint al‑Mundhir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، أَنَّ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَتْ إِذَا أُتِيَتْ بِالْمَرْأَةِ قَدْ حُمَّتْ تَدْعُو لَهَا، أَخَذَتِ الْمَاءَ فَصَبَّتْهُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا قَالَتْ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا أَنْ نَبْرُدَهَا بِالْمَاءِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Hisham, van Fatima bint Al-Mundhir, dat Asma' bint Abi Bakr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – wanneer er een vrouw bij haar werd gebracht die koorts had, voor haar smeekte. Zij nam dan water en goot het tussen haar en de opening van haar gewaad. Zij zei:

"En de Boodschapper van Allah ﷺ beval ons om de koorts met water te verkoelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Asma verkoelde koorts met water en bad voor de zieke.

Moeilijke woorden uitgelegd
koorts verkoelen

Water gebruiken om de hitte en het ongemak van koorts te verlichten.

opening van haar gewaad

De halsopening van het kledingstuk, bij de borst.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen uit deze overlevering dat water gebruiken om koorts te verkoelen is toegestaan en dat gebed voor de zieke een passende zorg is. De beschrijving vermeldt een handeling van Asma en het onderricht van de Profeet ﷺ; zij vormt geen reden om passende medische behandeling achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Bid voor iemand met koorts en toon diegene zorg en aandacht.
  2. Gebruik water om koorts te verkoelen als dat passend is voor de zieke.
  3. Laat passende medische zorg niet achterwege wanneer iemand koorts heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.