Sahih al-Bukhari, hadith 5723
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Sulaymanvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ اكْشِفْ عَنَّا الرِّجْزَ.
Yahya ibn Sulayman heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft mij overgeleverd en zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Nafi', van Ibn Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – van de Profeet ﷺ, die zei:
"Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus blus haar met water." Nafi' zei: En Abdullah placht te zeggen: "Neem de bestraffing van ons weg."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde koorts te verkoelen met water en Allah om verlichting te vragen.
Een profetische omschrijving van de hevige hitte van koorts, verbonden met de hitte van het Vuur.
Koel de koorts met water; de uitspraak moedigt een passende behandeling aan.
Een woord voor leed of straf; Abdullah gebruikte het in een smeekbede om verlichting.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken de uitspraak over Jahannam als een werkelijke religieuze omschrijving en benadrukken tegelijk de praktische aanwijzing om koorts met water te verkoelen. De overlevering wordt niet opgevat als reden om medische zorg achterwege te laten: behandeling en smeekbede kunnen samengaan. De wetscholen leiden hieruit geen verbod op andere passende behandelingen af.
- Gebruik water om koorts te verkoelen en zoek passende medische zorg wanneer dat nodig is.
- Vraag Allah om verlichting wanneer je ziek bent, zoals Abdullah ibn Umar deed.
- Combineer toegestane behandeling met smeekbede en vertrouw op Allah.
Deze sahih-overlevering verhaalt dat de Profeet ﷺ koorts bezocht en water op zijn hoofd liet gieten, en sluit daarmee aan bij het verkoelen met water.
Sahih al-Bukhari · #5724 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe Asma' bint Abi Bakr water over een koortslijder liet gieten en ondersteunt de praktische toepassing van verkoeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.