Sahih al-Bukhari, hadith 5725
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ".
Moechammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, Hisjam heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij bericht, van Aïsja, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus verkoel het met water."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadt aan koorts met water te verkoelen.
De islamitische benaming voor de Hel.
Een aanwijzing om water te gebruiken om de koorts te helpen verlichten.
Klassieke geleerden bespreken dat de uitspraak over de hitte van Jahannam ook een religieuze betekenis heeft en niet alleen een beschrijving van lichamelijke warmte is. De opdracht om met water te verkoelen wordt opgevat als een toegestane behandeling; zij verplicht niet tot één vaste manier van behandelen. De toepassing hoort rekening te houden met de toestand van de zieke en deskundig medisch advies.
- Gebruik water om koorts te verkoelen als dat passend is voor de zieke.
- Laat de behandeling aansluiten bij de toestand van de patiënt en volg deskundig medisch advies.
- Zoek bij ziekte zowel passende behandeling als hulp en troost bij Allah.
Deze overlevering beschrijft hoe Asma bint Abi Bakr water gebruikte om iemand met koorts te verkoelen en geeft zo een praktisch voorbeeld bij de aanwijzing.
Sahih al-Bukhari · #5723 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het verkoelen van koorts met water en sluit aan bij hetzelfde onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.