Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5726

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Rafi ibn Khadij

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَوْحِ جَهَنَّمَ، فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Aboe al-Ahwas heeft ons overgeleverd, Sa’ied ibn Masroeq heeft ons overgeleverd, van Abaaya ibn Rifa’a, van zijn grootvader, Rafi’ ibn Khadij, die zei: Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen:

"Koorts is afkomstig van de hitte van Jahannam, dus verkoel haar met water."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseert koorts te verkoelen met water.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koorts

Een verhoging van de lichaamstemperatuur bij ziekte.

Verkoel haar

Breng verkoeling aan met water; dit is een aanwijzing voor een behandelmethode.

Jahannam

De islamitische naam voor de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als aanwijzing dat water gebruikt kan worden om koorts te verlichten. De vermelding van Jahannam herinnert aan de ernst van koorts en haar oorsprong zoals de Profeet ﷺ die beschreef. Geleerden leggen de raad uit als een toegestane behandeling, niet als een reden om medische zorg achterwege te laten.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik water als verkoelende maatregel wanneer iemand koorts heeft, passend bij diens toestand.
  2. Zoek passende medische hulp bij ernstige of aanhoudende koorts en zie de profetische raad niet als vervanging van zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.