Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5731

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nu'aym al‑Mujmirنُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمٍ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْمَدِينَةَ الْمَسِيحُ وَلاَ الطَّاعُونُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Nu'aym al-Mujmir, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Noch de Masieh (ad-Dajjal), noch de pest zal Medina binnentreden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah beschermt Medina tegen de Dajjal en de pest.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Masih ad-Dajjal

De valse messias die volgens islamitische overleveringen vóór het Laatste Uur grote beproevingen brengt.

pest

Een besmettelijke epidemische ziekte; hier wordt de pest als beproeving genoemd.

Medina

De stad van de Profeet ﷺ, die in deze overlevering bijzondere bescherming geniet.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere bescherming van Medina tegen de Dajjal en de pest. Zij verbinden die bescherming met de verdiensten van de stad, zonder daaruit af te leiden dat haar inwoners gevrijwaard zijn van iedere ziekte of beproeving. De hadith benadrukt Gods bescherming en de bijzondere status van Medina.

Lessen voor vandaag
  1. Erken de bijzondere status van Medina en spreek met respect over de heilige plaatsen.
  2. Zoek bij angst voor ziekte bescherming bij Allah en neem tegelijk verantwoordelijke voorzorgsmaatregelen.
  3. Lees over de tekenen van het Laatste Uur met betrouwbare bronnen en zonder sensatiezucht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.