Sahih al-Bukhari, hadith 5732
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ، قَالَتْ قَالَ لِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَحْيَى بِمَا مَاتَ قُلْتُ مِنَ الطَّاعُونِ. قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الطَّاعُونُ شَهَادَةٌ لِكُلِّ مُسْلِمٍ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid heeft ons overgeleverd, Asim heeft ons overgeleverd, Hafsa bint Sirin heeft mij overgeleverd: Zij zei: Anas ibn Malik - moge Allah tevreden met hem zijn - stierf aan de ziekte waaraan hij bezweek. Ik vroeg: 'Aan de pest?' Hij antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "De pest is martelaarschap voor iedere moslim."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie aan de pest sterft, ontvangt de beloning van martelaarschap.
Een ernstige besmettelijke ziekte die in de overlevering als oorzaak van overlijden wordt genoemd.
Een bijzondere beloning van Allah; hier gaat het om de beloning in het Hiernamaals, niet om een bevel om te vechten.
Geleerden leggen uit dat martelaarschap hier slaat op de beloning in het Hiernamaals. Het betekent niet dat iemand die aan de pest sterft automatisch dezelfde regels krijgt als iemand die op het slagveld sneuvelt. De overlevering spoort aan tot geduld en vertrouwen op Allah bij beproevingen, zonder ziekte te zoeken of zorg achterwege te laten.
- Heb geduld en blijf op Allah vertrouwen wanneer ziekte of verlies je treft.
- Zoek passende zorg en bescherm anderen tegen besmetting; vertrouwen op Allah sluit voorzorg niet uit.
- Bid om genade voor wie aan een ernstige ziekte is overleden en troost diens naasten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.