Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5733

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَبْطُونُ شَهِيدٌ، وَالْمَطْعُونُ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie sterft aan een buikziekte is een martelaar, en wie sterft aan de pest is een martelaar."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie sterft aan een buikziekte of de pest krijgt de rang van martelaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mabtun

Iemand die sterft aan een ernstige aandoening van de buik.

al-mat'un

Iemand die sterft aan de pest.

martelaar

Iemand aan wie Allah de beloning van het martelaarschap schenkt; dit betekent niet automatisch dat alle regels voor een gesneuvelde gelden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden rekenen sterven aan een buikziekte en aan de pest tot de vormen van martelaarschap buiten het slagveld. Zij leggen uit dat dit een belofte van beloning bij Allah is, terwijl de gebruikelijke regels voor het wassen en begraven van een overledene blijven gelden. De vier soennitische wetscholen onderscheiden dit van het martelaarschap op het slagveld, waarvoor aparte rituele regels bestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Toon geduld tijdens ziekte en blijf Allah om genezing en beloning vragen.
  2. Bied praktische steun aan mensen met ernstige buikziekten of de pest en volg passende voorzorgsmaatregelen.
  3. Erken dat de uiteindelijke beloning bij Allah ligt en spreek met respect over wie aan ziekte is overleden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.