Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5735

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْفُثُ عَلَى نَفْسِهِ فِي الْمَرَضِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ، فَلَمَّا ثَقُلَ كُنْتُ أَنْفِثُ عَلَيْهِ بِهِنَّ، وَأَمْسَحُ بِيَدِ نَفْسِهِ لِبَرَكَتِهَا‏.‏ فَسَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ كَيْفَ يَنْفِثُ قَالَ كَانَ يَنْفِثُ عَلَى يَدَيْهِ، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn Musa heeft mij overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, van Ma'mar, van Az-Zuhri, van Urwah, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn): De Profeet ﷺ placht tijdens de ziekte waaraan hij zou overlijden, op zichzelf te blazen na het reciteren van de Mu'awwidhat. Toen zijn toestand ernstiger werd, was ik degene die voor hem blies met deze soera's, en ik wreef over hem met zijn eigen hand vanwege de zegening ervan. Ik vroeg aan Az-Zuhri hoe hij precies blies. Hij zei:

"Hij blies in zijn handen en veegde er vervolgens mee over zijn gezicht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde beschermende soera’s en streek ermee over zijn lichaam.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering plaatst deze handeling tijdens de laatste ziekte van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mu'awwidhat

De beschermende soera’s, hier Soera al-Falaq en Soera an-Nas.

Blaasadem

Een zachte blaasbeweging na het reciteren; de overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ in zijn handen blies.

Ruqyah

Het reciteren van smeekbeden of Koranverzen ter bescherming en genezing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met Koranrecitatie is toegestaan en dat iemand zichzelf ermee kan behandelen. De beschreven praktijk is reciteren, zacht in de handen blazen en daarmee over het lichaam strijken. Aisha volgde dit ook bij de Profeet ﷺ toen zijn ziekte verergerde. Dit is een vorm van spirituele zorg en vervangt geen passende medische behandeling.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer Soera al-Falaq en Soera an-Nas en strijk na zacht blazen met je handen over je lichaam.
  2. Vraag een vertrouwd familielid om Koranverzen voor je te reciteren wanneer je ziek bent.
  3. Zoek bij ziekte ook passende medische zorg en vertrouw voor genezing op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.