Sahih al-Bukhari, hadith 5736
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 5Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَوْا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَلَمْ يَقْرُوهُمْ، فَبَيْنَمَا هُمْ كَذَلِكَ إِذْ لُدِغَ سَيِّدُ أُولَئِكَ فَقَالُوا هَلْ مَعَكُمْ مِنْ دَوَاءٍ أَوْ رَاقٍ فَقَالُوا إِنَّكُمْ لَمْ تَقْرُونَا، وَلاَ نَفْعَلُ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَجَعَلُوا لَهُمْ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ، فَجَعَلَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ، وَيَجْمَعُ بُزَاقَهُ، وَيَتْفِلُ، فَبَرَأَ، فَأَتَوْا بِالشَّاءِ، فَقَالُوا لاَ نَأْخُذُهُ حَتَّى نَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " وَمَا أَدْرَاكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ، خُذُوهَا، وَاضْرِبُوا لِي بِسَهْمٍ ".
Mohammed ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Abu Bishr, van Abu al-Mutawakkil, van Abu Sa'id al-Khudri - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een groep metgezellen van de Profeet ﷺ bij een Arabische stam kwam, maar zij ontvingen hen niet als gasten. Terwijl zij in die situatie waren, werd de leider van die stam door een giftig dier gestoken. Zij zeiden:
"Hebben jullie enig medicijn of iemand die kan genezen door ruqyah?" Zij antwoordden: "Jullie hebben ons geen gastvrijheid geboden, en wij zullen niets doen totdat jullie ons een vergoeding toezeggen." Daarop zegden zij hun een kudde schapen toe. Een van de metgezellen begon Soerat al-Fatiha te reciteren, verzamelde zijn speeksel en blies daarmee op de beetplek, waarop de man genas. Zij kwamen met de schapen aan, maar de metgezellen zeiden: "Wij nemen ze niet aan totdat wij de Profeet ﷺ hebben geraadpleegd." Zij vroegen hem erover en hij glimlachte en zei: "Hoe wist je dat het een ruqyah was? Neem ze aan en geef mij mijn aandeel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Soerat al-Fatiha kan met Allahs toestemming als ruqyah worden gereciteerd.
Een groep metgezellen werd niet als gast ontvangen door een Arabische stam. Toen het stamhoofd door een giftig dier werd gebeten of gestoken, spraken zij een vergoeding af voor de behandeling met ruqyah.
Het reciteren van smeekbeden of Koranverzen met de vraag aan Allah om genezing en bescherming.
Een andere naam voor Soerat al-Fatiha, de openingssoera van de Koran.
Een afgesproken vergoeding voor een dienst; hier een kudde schapen.
Geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met Koranverzen is toegestaan en dat Soerat al-Fatiha daarbij gebruikt kan worden. De hadith geldt ook als bewijs dat een vergoeding voor toegestane ruqyah mag worden aangenomen. De metgezellen vroegen eerst de Profeet ﷺ om bevestiging; hij keurde de vergoeding goed en vroeg om een aandeel. Genezing komt uiteindelijk van Allah, terwijl recitatie en behandeling middelen zijn.
- Reciteer Soerat al-Fatiha als ruqyah en vraag Allah oprecht om genezing.
- Zoek bij een beet of steek ook passende medische hulp; ruqyah vervangt noodzakelijke behandeling niet.
- Spreek een vergoeding voor een toegestane dienst vooraf duidelijk af.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe metgezellen Soerat al-Fatiha reciteerden voor een gebeten stamhoofd en daarvoor schapen ontvingen.
Sahih al-Bukhari · #5735 (Sahih)Deze overlevering behandelt ruqyah als een vorm van behandeling en vult de bespreking van genezing in het hoofdstuk Geneeskunde aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.