Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5734

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْنَا أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الطَّاعُونِ فَأَخْبَرَهَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ كَانَ عَذَابًا يَبْعَثُهُ اللَّهُ عَلَى مَنْ يَشَاءُ، فَجَعَلَهُ اللَّهُ رَحْمَةً لِلْمُؤْمِنِينَ، فَلَيْسَ مِنْ عَبْدٍ يَقَعُ الطَّاعُونُ فَيَمْكُثُ فِي بَلَدِهِ صَابِرًا، يَعْلَمُ أَنَّهُ لَنْ يُصِيبَهُ إِلاَّ مَا كَتَبَ اللَّهُ لَهُ، إِلاَّ كَانَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ الشَّهِيدِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ النَّضْرُ عَنْ دَاوُدَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Ḥabbān heeft ons bericht, Dāwūd ibn Abī al-Furāt heeft ons overgeleverd, ʿAbdullāh ibn Burayda heeft ons overgeleverd, van Yaḥyā ibn Yaʿmar, van ʿĀ’isha, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij ons berichtte dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ naar de pest vroeg. De Profeet van Allah ﷺ informeerde haar:

"Het was een bestraffing die Allah stuurde naar wie Hij wilde, maar Allah maakte het tot een barmhartigheid voor de gelovigen. Er is geen dienaar die door de pest wordt getroffen en in zijn land verblijft met geduld, wetende dat hem niets zal treffen behalve wat Allah voor hem heeft bepaald, of hij ontvangt een beloning gelijk aan die van een martelaar." An-Naḍr volgde dit via Dāwūd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geduldig blijven tijdens een pestuitbraak brengt een gelovige martelaarsbeloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
pest

Een besmettelijke ziekte die in een gebied kan uitbreken.

Allah heeft bepaald

Alles wat iemand treft, valt binnen Allahs kennis en besluit.

martelaarsbeloning

Een beloning zoals die aan een martelaar wordt toegekend; de tekst zegt niet dat de persoon daarmee dezelfde juridische status heeft.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een gelovige tijdens een pestuitbraak geduldig mag blijven in zijn land, vertrouwend op Allahs besluit, en daarvoor een beloning gelijk aan die van een martelaar ontvangt. Dit vertrouwen betekent niet dat iemand de ziekte moet opzoeken of nalatig mag zijn; de tekst prijst geduld en berusting, niet het veroorzaken van gevaar.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf tijdens een beproeving geduldig en vertrouw erop dat niets buiten Allahs besluit valt.
  2. Zoek geen gevaar op: combineer vertrouwen op Allah met verantwoord handelen en het beschermen van anderen.
  3. Steun zieken en hun families met praktische hulp en bemoedigende woorden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.