Sahih al-Bukhari, hadith 575
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، تَسَحَّرُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامُوا إِلَى الصَّلاَةِ. قُلْتُ كَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ قَدْرُ خَمْسِينَ أَوْ سِتِّينَ ـ يَعْنِي آيَةً ـ ح.
Amr ibn Asim heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Anas, dat Zayd ibn Thabit hem vertelde dat zij de suhoor met de Profeet ﷺ gebruikten en vervolgens opstonden voor het gebed. Ik vroeg:
"Hoeveel tijd zat er tussen beide?" Hij antwoordde: "De tijd die nodig is om vijftig of zestig verzen te reciteren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De suhoor vond plaats vóór het ochtendgebed, met tijd voor vijftig à zestig verzen.
De maaltijd die vóór het aanbreken van de dageraad wordt gegeten tijdens het vasten.
Delen van de Koran; het aantal verzen geeft hier de tijdsduur aan.
Geleerden leiden hieruit af dat de suhoor tot dicht bij de dageraad kan worden uitgesteld, zolang men vóór het begin van de vastentijd ophoudt met eten en drinken. De vermelding van vijftig of zestig verzen geeft een praktische tijdsmaat, geen vaste kloktijd. De wetscholen erkennen de aanbeveling van suhoor en het belang van het vasten op tijd te beginnen; de precieze berekening van de dageraad volgt de vastgestelde gebedstijden.
- Eet suhoor vóór het aanbreken van de dageraad en laat die niet onnodig vroeg plaatsvinden.
- Houd de tijd tot het ochtendgebed overzichtelijk door je vooraf klaar te maken.
- Gebruik de vastgestelde gebedstijden om te bepalen wanneer de dageraad en daarmee de vastentijd begint.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.