Sahih al-Bukhari, hadith 5742
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَثَابِتٌ، عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَقَالَ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ اشْتَكَيْتُ. فَقَالَ أَنَسٌ أَلاَ أَرْقِيكَ بِرُقْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَلَى. قَالَ " اللَّهُمَّ رَبَّ النَّاسِ مُذْهِبَ الْبَاسِ اشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شَافِيَ إِلاَّ أَنْتَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, die zei: Thabit en ik gingen naar Anas bin Malik. Thabit zei:
"O Aboe Hamza, ik ben ziek." Anas zei: "Zal ik je behandelen met de Roekya van de Boodschapper van Allah ﷺ?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens reciteerde Anas: "O Allah, Heer der mensen, Wegnemer van het lijden, genees mij, U bent de Genezer, er is geen genezer behalve U, een genezing die geen ziekte achterlaat."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas leert een smeekbede om Allah alleen om volledige genezing te vragen.
Een smeekbede of recitatie waarmee iemand Allah om bescherming of genezing vraagt.
Allah is degene die uiteindelijk genezing schenkt; middelen en behandelaars zijn niet zelfstandig beslissend.
Klassieke geleerden halen hieruit dat het toegestaan is een zieke met een smeekbede uit de profetische traditie te behandelen. De woorden erkennen Allah als de enige die genezing schenkt en vragen om herstel zonder achterblijvende ziekte. Dit sluit het gebruik van toegestane behandelingen niet uit: men vraagt Allah om genezing en benut tegelijk passende middelen.
- Leer deze smeekbede en spreek haar uit wanneer jij of iemand in je omgeving ziek is.
- Vraag Allah om genezing en zoek tegelijk passende medische zorg.
- Bied een zieke op een vriendelijke manier steun aan en vraag toestemming voordat je ruqya voor diegene reciteert.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bevat een andere smeekbede die de Profeet ﷺ gebruikte bij ziekte en sluit zo aan bij het zoeken van genezing door gebed.
Sahih al-Bukhari · #5744 (Sahih)Deze overlevering beschrijft de profetische omgang met ziekte en vormt een aanvulling op het vragen om genezing met ruqya.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.