Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5744

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajavertelde het aan al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَرْقِي يَقُولُ ‏ "‏ امْسَحِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، بِيَدِكَ الشِّفَاءُ، لاَ كَاشِفَ لَهُ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abi Raja' heeft mij overgeleverd, An-Nadr heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn 'Urwah, die zei: Mijn vader informeerde mij, van 'Aisha, dat de Boodschapper van Allah ﷺ gewoonlijk genezing zocht door middel van Roqyah en daarbij zei:

"Wrijf de pijn weg, o Heer der mensen! In Uw Hand ligt de genezing. Er is niemand die het kan wegnemen behalve U."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om pijn weg te nemen en genezing te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqyah

Een smeekbede of recitatie waarmee men Allah om bescherming of genezing vraagt.

De Heer der mensen

Allah, de Schepper en Onderhouder van alle mensen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ruqyah met toegestane smeekbeden geoorloofd is en dat genezing uiteindelijk van Allah komt. De woorden van de Profeet ﷺ leren de zieke om Allah rechtstreeks om verlichting en herstel te vragen; zij sluiten het gebruik van passende behandelingen niet uit.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om genezing en verlichting wanneer jij of iemand om je heen ziek is.
  2. Gebruik toegestane smeekbeden bij ruqyah en vertrouw erop dat Allah de uiteindelijke genezing schenkt.
  3. Zoek passende behandeling en combineer die met gebed en vertrouwen op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.