Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5745

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ لِلْمَرِيضِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ، تُرْبَةُ أَرْضِنَا‏.‏ بِرِيقَةِ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا بِإِذْنِ رَبِّنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd en zei: Abd ar-Rabbih ibn Sa'id heeft mij overgeleverd, van Amrah, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), dat de Profeet ﷺ tegen een zieke placht te zeggen:

"Bismillah, het stof van onze aarde. Met het speeksel van sommigen onder ons, wordt onze zieke genezen met toestemming van onze Heer."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte ruqyah met aarde en speeksel, met Allahs toestemming.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ruqyah

Een smeekbede of koranrecitatie waarmee iemand Allah om bescherming of genezing vraagt.

Met het speeksel van sommigen onder ons

Een verwijzing naar een handeling bij de smeekbede; genezing wordt uitdrukkelijk aan Allahs toestemming verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden een toegestane vorm van ruqyah beschrijven en dat genezing uiteindelijk van Allah komt. De overlevering leert geen zelfstandige kracht toe te kennen aan aarde of speeksel. Zij sluit het zoeken van passende behandeling niet uit; de vier soennitische wetscholen erkennen toegestane ruqyah zolang die geen verboden inhoud bevat.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag Allah om genezing en verbind iedere smeekbede aan Zijn toestemming.
  2. Gebruik ruqyah met toegestane woorden en zoek daarnaast passende medische zorg.
  3. Steun een zieke met zorg, hoopvolle woorden en een oprechte smeekbede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.