Sahih al-Bukhari, hadith 5746
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlvertelde het aan al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الرُّقْيَةِ " تُرْبَةُ أَرْضِنَا، وَرِيقَةُ بَعْضِنَا، يُشْفَى سَقِيمُنَا، بِإِذْنِ رَبِّنَا ".
Sadaqa ibn al-Fadl heeft mij overgeleverd, Ibn Uyaynah heeft ons bericht, van Abd Rabbihi ibn Sa'id, van Amrah, van Aisha, die zei: De Profeet ﷺ placht tijdens de Ruqyah te zeggen: 'Het stof van onze aarde en het speeksel van sommigen onder ons, waarmee onze zieke genezen wordt, met toestemming van onze Heer.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte ruqyah met aarde en speeksel, met Allahs toestemming.
Een smeekbede of koranrecitatie waarmee men Allah om bescherming en genezing vraagt.
Genezing komt uiteindelijk van Allah; de genoemde handeling is geen zelfstandige kracht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat ruqyah is toegestaan wanneer zij berust op toegestane woorden en het vertrouwen op Allah. De formulering schrijft genezing niet toe aan aarde of speeksel als zelfstandige oorzaken, maar benadrukt dat herstel alleen met Allahs toestemming plaatsvindt. De overlevering beschrijft een profetische behandeling; zij maakt het gebruik van aarde niet tot een verplichting of een algemene behandeling voor iedere ziekte.
- Vraag Allah om genezing en houd je vertrouwen op Hem, ook wanneer je toegestane behandelingen gebruikt.
- Gebruik ruqyah met smeekbeden en toegestane woorden, zonder een middel als een zelfstandige bron van genezing te beschouwen.
- Zoek bij ziekte passende zorg en zie gebed en behandeling niet als tegenpolen.
Deze overlevering komt eveneens uit het hoofdstuk over geneeskunde en beschrijft de profetische praktijk van ruqyah.
Sahih al-Bukhari · #5744 (Sahih)Zij verhaalt over de manier waarop de Profeet ﷺ ruqyah toepaste, en geeft zo aanvullende context bij deze genezingspraktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.