Sahih al-Bukhari, hadith 5748
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَفَثَ فِي كَفَّيْهِ بِقُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ وَبِالْمُعَوِّذَتَيْنِ جَمِيعًا، ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَمَا بَلَغَتْ يَدَاهُ مِنْ جَسَدِهِ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمَّا اشْتَكَى كَانَ يَأْمُرُنِي أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ بِهِ. قَالَ يُونُسُ كُنْتُ أَرَى ابْنَ شِهَابٍ يَصْنَعُ ذَلِكَ إِذَا أَتَى إِلَى فِرَاشِهِ.
Abdoel-Aziz ibn Abdoellah al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, Soelaiman heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihaab, van Oerwah ibn az-Zoebair, van Aïsja (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ naar zijn bed ging, blies hij in zijn handpalmen terwijl hij Soerat al-Ikhlas en de twee beschermende soera's reciteerde, en veegde vervolgens met zijn handen over zijn gezicht en wat zijn handen konden bereiken van zijn lichaam. Aïsja zei: Toen hij ziek werd, beval hij mij om dat voor hem te doen. Yoenoes zei: Ik zag Ibn Sjihaab dit doen wanneer hij naar zijn bed ging.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reciteerde beschermende soera’s en streek ermee over zijn lichaam.
Soera 112, die de eenheid en unieke eigenschappen van Allah benadrukt.
Soerat al-Falaq en Soerat an-Nas, de laatste twee soera’s van de Koran.
Licht blazen na het reciteren; de overlevering beschrijft dit als onderdeel van de smeek- en beschermingspraktijk.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is voor het slapengaan Soerat al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas te reciteren, licht in de handpalmen te blazen en ermee over het gezicht en bereikbare delen van het lichaam te strijken. De handeling mag ook voor een zieke worden verricht, zoals Aïsja deed op verzoek van de Profeet ﷺ. Dit is een vorm van ruqyah met Koranrecitatie en een toegestane smeekpraktijk.
- Reciteer voor het slapengaan al-Ikhlas, al-Falaq en an-Nas, blaas licht in je handpalmen en strijk ermee over je lichaam.
- Vraag een vertrouwd familielid om deze praktijk voor je te doen wanneer ziekte je verhindert dit zelf te doen.
- Combineer smeekbeden en Koranrecitatie met passende zorg wanneer je ziek bent.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.