Sahih al-Bukhari, hadith 5749
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا، حَتَّى نَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ قَدْ نَزَلُوا بِكُمْ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ. فَأَتَوْهُمْ فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، فَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ، لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ، وَاللَّهِ إِنِّي لَرَاقٍ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضَيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً. فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ فَجَعَلَ يَتْفُلُ وَيَقْرَأُ {الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ} حَتَّى لَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي مَا بِهِ قَلَبَةٌ. قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا. فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا. فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ " وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ".
Abu Sa'ied al-Khudri verhaalde: Een groep metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ ging op reis en stopte bij een Arabische stam. Zij vroegen hen om gastvrijheid, maar de stam weigerde hen te ontvangen. Kort daarna werd de leider van die stam door een schorpioen gestoken (of door een slang gebeten). Ze probeerden alles om hem te genezen, maar niets hielp. Sommigen zeiden: 'Misschien heeft die groep reizigers die bij jullie is neergestreken iets dat kan helpen.' Ze gingen naar hen toe en zeiden: 'O groep, onze leider is gestoken en we hebben alles geprobeerd, maar niets helpt. Heeft iemand van jullie een middel?' Een van hen antwoordde: 'Ja, bij Allah, ik kan genezen door middel van ruqyah. Maar bij Allah, wij hebben jullie om gastvrijheid gevraagd en jullie weigerden ons. Ik zal geen ruqyah voor hem verrichten totdat jullie ons een vergoeding toezeggen.' Ze kwamen overeen hun een kudde schapen te geven als vergoeding. De man ging mee, blies zachtjes terwijl hij Soera Al-Fatiha reciteerde, en de leider genas onmiddellijk alsof hij nooit ziek was geweest en liep weer normaal rond. Toen de stam de afgesproken vergoeding gaf, zeiden sommigen van de metgezellen: 'Verdeel het onder elkaar.' Maar degene die de ruqyah had verricht zei: 'Doe dat niet totdat we naar de Boodschapper van Allah ﷺ gaan en hem vertellen wat er gebeurd is, zodat we zien wat hij ons beveelt.' Ze kwamen bij de Boodschapper van Allah ﷺ en vertelden hem het verhaal. Hij zei: 'Hoe wist je dat Soera Al-Fatiha een ruqyah is? Jullie hebben gelijk gedaan. Verdeel het en geef mij ook een aandeel.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Soera Al-Fatiha kan met Allahs toestemming als ruqyah worden gereciteerd.
Het reciteren van toegestane smeekbeden of Koranverzen met de vraag aan Allah om genezing en bescherming.
De openingssoera van de Koran, die in dit verhaal over de gebeten stamleider werd gereciteerd.
De overeengekomen betaling voor de ruqyah; in dit verhaal bestond die uit een kudde schapen.
Geleerden leiden hieruit af dat Koranrecitatie als ruqyah is toegestaan en dat een vooraf afgesproken vergoeding ervoor geoorloofd is. De recitatie en smeekbede zijn middelen; genezing komt van Allah. De hadith ondersteunt ook dat Al-Fatiha als ruqyah kan dienen. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel de toelaatbaarheid van betaling voor toegestane ruqyah, onder de voorwaarden van een geldige afspraak en toegestane inhoud.
- Reciteer Koranverzen en vraag Allah om genezing, terwijl je beseft dat genezing van Hem komt.
- Spreek een vergoeding voor toegestane ruqyah vooraf duidelijk af.
- Raadpleeg betrouwbare kennis wanneer je twijfelt over de toelaatbaarheid van een behandeling of betaling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.