Sahih al-Bukhari, hadith 5750
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَوِّذُ بَعْضَهُمْ يَمْسَحُهُ بِيَمِينِهِ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ، وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي، لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ، شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". فَذَكَرْتُهُ لِمَنْصُورٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ.
Abdullah ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van al-A'mash, van Muslim, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei: De Profeet ﷺ placht sommigen van hen te behandelen door met zijn rechterhand over de pijnlijke plek te wrijven en te zeggen: 'Neem het lijden weg, o Heer der mensen, en genees, U bent de Genezer. Er is geen genezing behalve Uw genezing, een genezing die geen ziekte achterlaat.' Ik noemde dit tegenover Mansur, en hij vertelde mij van Ibrahim, van Masruq, van Aisha iets soortgelijks.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wreef de pijnlijke plek in en smeekte Allah om genezing.
Een naam die aangeeft dat Allah de uiteindelijke bron van genezing is.
Een bede om volledige genezing, zonder dat de kwaal blijft.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah om genezing te vragen met de woorden van de Profeet ﷺ. De rechterhand over de pijnlijke plek wrijven is een toegestane vorm van zorg en smeekbede; de genezing wordt aan Allah toegeschreven. Dit sluit het zoeken van passende behandeling niet uit.
- Vraag Allah om genezing en gebruik daarbij de smeekbede die de Profeet ﷺ onderwees.
- Wrijf bij pijn zacht over de plek als dat passend is, en zoek ook deskundige medische zorg.
- Erken dat behandeling een middel is en richt je vertrouwen op Allah als de uiteindelijke Schenker van genezing.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk beschrijft eveneens een smeekbede en handeling waarmee de Profeet ﷺ verlichting en bescherming zocht.
Sahih al-Bukhari · #5751 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij Aisha’s berichten over de manier waarop de Profeet ﷺ om genezing en bescherming bad.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.