Sahih al-Bukhari, hadith 5753
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, Yoenoes heeft ons overgeleverd, van Az-Zoehri, van Salim, van Ibn Omar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er is geen 'Adwa (besmetting zonder de wil van Allah) en geen Tiyara (bijgeloof in slechte voortekenen), maar ongeluk kan zich in drie dingen bevinden: in een vrouw, een huis en een rijdier."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bijgeloof wordt afgewezen, terwijl drie zaken als bron van hinder worden genoemd.
De overtuiging dat ziekte uit zichzelf en buiten Allahs beschikking op een ander overgaat.
Bijgeloof waarbij men een vogel, gebeurtenis of teken als voorteken van onheil beschouwt.
De genoemde vrouw, woning of rijdier kan in iemands leven een bron van aanhoudende hinder zijn; dit is geen bijgelovige voorspelling.
Klassieke geleerden leggen uit dat de ontkenning van 'Adwa betekent dat besmetting niet zelfstandig werkt, niet dat men ziekteoverdracht en voorzorg moet negeren. De vermelding van vrouw, huis en rijdier duidt op aanhoudende tegenspoed of moeilijkheden die iemand daarin ervaart, niet op een algemeen oordeel dat vrouwen of dieren ongeluk brengen. Geleerden verbinden dit met het verbod op bijgeloof: men schrijft geen onafhankelijke macht toe aan voortekenen en vertrouwt op Allah.
- Vermijd bijgeloof en laat een vermeend voorteken je keuzes niet beheersen.
- Neem verstandige voorzorgsmaatregelen bij ziekte, maar erken dat genezing en bescherming uiteindelijk bij Allah liggen.
- Beoordeel een huwelijk, woning of dier op concrete omstandigheden en handel rechtvaardig, niet op basis van een idee van ongeluk.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de woorden over besmetting en voortekenen en helpt de uitspraak in samenhang te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)De Profeet ﷺ ontkent bijgeloof in voortekenen en noemt een goed woord dat hoop geeft als iets anders dan Tiyara.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.