Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5752

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَقَالَ ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَجَعَلَ يَمُرُّ النَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلُ وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّجُلاَنِ، وَالنَّبِيُّ مَعَهُ الرَّهْطُ، وَالنَّبِيُّ لَيْسَ مَعَهُ أَحَدٌ، وَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَرَجَوْتُ أَنْ يَكُونَ أُمَّتِي، فَقِيلَ هَذَا مُوسَى وَقَوْمُهُ‏.‏ ثُمَّ قِيلَ لِي انْظُرْ‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ لِي انْظُرْ هَكَذَا وَهَكَذَا‏.‏ فَرَأَيْتُ سَوَادًا كَثِيرًا سَدَّ الأُفُقَ فَقِيلَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَمَعَ هَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ بِغَيْرِ حِسَابٍ ‏"‏‏.‏ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ وَلَمْ يُبَيَّنْ لَهُمْ، فَتَذَاكَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَمَّا نَحْنُ فَوُلِدْنَا فِي الشِّرْكِ، وَلَكِنَّا آمَنَّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ هُمْ أَبْنَاؤُنَا، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُمُ الَّذِينَ لاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَكْتَوُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ أَمِنْهُمْ أَنَا فَقَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ibn 'Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) verhaalde: De Profeet ﷺ kwam op een dag naar buiten en zei:

"De volkeren werden aan mij getoond. Er passeerde een profeet met slechts één man, een andere met twee mannen, een andere met een kleine groep en weer een andere zonder iemand bij zich. Toen zag ik een grote menigte die de horizon bedekte en ik hoopte dat dit mijn gemeenschap zou zijn, maar er werd tegen mij gezegd: 'Dit is Mozes en zijn volk.' Vervolgens werd er tegen mij gezegd: 'Kijk.' Ik keek en zag opnieuw een grote menigte die de horizon bedekte. Er werd tegen mij gezegd: 'Kijk hierheen en daarheen.' Ik zag wederom een enorme menigte die de horizon vulde, en er werd gezegd: 'Dit is jouw gemeenschap, en samen met hen zullen zeventigduizend mensen het Paradijs binnentreden zonder afrekening.'" De mensen gingen uiteen zonder dat het hun duidelijk was gemaakt wie deze zeventigduizend waren. De metgezellen van de Profeet ﷺ bespraken dit onderling en zeiden: "Wij zijn geboren in de tijd van afgoderij, maar wij geloofden in Allah en Zijn Boodschapper; misschien zijn het onze kinderen die dit voorrecht krijgen." Dit gesprek bereikte de Profeet ﷺ en hij zei: "Zij zijn degenen die geen slechte voortekenen zoeken, zich niet laten behandelen met cauterisatie, geen genezing vragen via bezweringen (ruqya), en volledig op hun Heer vertrouwen." Daarop stond 'Ukkasha ibn Mihsin op en vroeg: "O Boodschapper van Allah, behoor ik tot hen?" Hij antwoordde: "Ja." Vervolgens stond een ander op en vroeg: "Behoor ik ook tot hen?" De Profeet ﷺ antwoordde: "'Ukkasha is je voor geweest."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tawakkul betekent vertrouwen op Allah zonder bijgeloof of ongeoorloofde middelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tiyara

Bijgeloof waarbij men een gebeurtenis of teken als een slecht voorteken beschouwt.

Ruqya

Het reciteren van smeekbeden of verzen als bescherming of genezing; de Profeet ﷺ doelde hier op het vragen om zulke behandeling.

Cauterisatie

Een behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgeschroeid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de genoemde eigenschappen wijzen op een bijzonder volkomen vertrouwen op Allah, niet op een verbod op alle medische zorg. De formulering over ruqya betreft het vragen om behandeling, terwijl toegestane ruqya met Koranverzen en bekende smeekbeden elders is toegestaan. Ook cauterisatie is niet absoluut verboden: andere overleveringen noemen het als behandeling, maar laten zien dat het achterwege laten ervan uit vertrouwen en voorkeur voor minder ingrijpende middelen verdienstelijk kan zijn. De vier soennitische wetscholen staan behandeling met toegestane middelen toe; bijgeloof en verboden bezweringen zijn niet toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij ziekte passende, toegestane zorg en vertrouw tegelijk op Allah voor genezing.
  2. Neem geen beslissingen op basis van vermeende slechte voortekenen.
  3. Gebruik smeekbeden en toegestane ruqya zonder die als vervanging van vertrouwen op Allah te beschouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.