Sahih al-Bukhari, hadith 5754
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Er is geen Tiyara (bijgeloof in slechte voortekenen), en het beste voorteken is al-Fa'l." Zij vroegen: "Wat is al-Fa'l?" Hij antwoordde: "Een goed woord dat iemand van jullie hoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwerpt slechte voortekenen en prijst hoopvolle woorden.
Bijgeloof waarbij men een teken als onheil ziet en daardoor plannen laat varen.
Een goed woord dat hoop geeft, zonder het als voorspelling of garantie te beschouwen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ geloof in onheilspellende voortekenen afwijst, omdat zulke tekens geen zelfstandige macht hebben. Een goed woord is daarentegen welkom wanneer het hoop en vertrouwen op Allah versterkt; het is geen voorspelling van wat zeker zal gebeuren. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid: hoopvolle woorden zijn toegestaan, terwijl bijgeloof dat het vertrouwen op Allah aantast wordt verworpen.
- Laat een zwarte kat, een onheilspellend woord of een ander vermeend teken je goede plannen niet bepalen.
- Spreek hoopvolle woorden uit, maar vertrouw voor de uitkomst op Allah en neem verstandige stappen.
- Wanneer je een goed woord hoort, laat het je aanmoedigen zonder het als garantie voor succes te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.