Sahih al-Bukhari, hadith 5755
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالَ وَمَا الْفَأْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Hisham heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Az-Zuhri, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Er is geen Tiyara en het beste voorteken is de Fal." Er werd gevraagd: "Wat is de Fal, o Boodschapper van Allah?" Hij antwoordde: "Een goed woord dat iemand van jullie hoort."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en prijst hoopvolle woorden.
Bijgeloof waarbij men een teken, zoals een vogel of gebeurtenis, als slecht voorteken beschouwt.
Een hoopvol woord dat iemand hoort en dat hem aanmoedigt, zonder te geloven dat het de toekomst bepaalt.
Klassieke geleerden leggen uit dat de afwijzing van Tiyara betekent dat men voortekens geen zelfstandige invloed toeschrijft en er geen beslissingen op baseert. De Fa'l is toegestaan en prijzenswaardig wanneer een goed woord hoop wekt, terwijl het vertrouwen op Allah blijft. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat bijgeloof niet als grond voor handelen mag dienen; een hoopvol woord is geen voorspelling en vervangt geen gebed, zorgvuldig handelen of tawakkul.
- Laat een zogenaamd slecht voorteken je keuzes niet beheersen; neem beslissingen met verstand en vertrouwen op Allah.
- Spreek hoopvolle woorden die anderen moed geven, zonder ze als voorspellingen te presenteren.
- Wanneer je een bemoedigend woord hoort, wees dankbaar en blijf op Allah vertrouwen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.