Sahih al-Bukhari, hadith 5757
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Hakamvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ
- 2An‑Nadrالنَّضْرُ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Hasinأَبُو حَصِينٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَلاَ هَامَةَ، وَلاَ صَفَرَ ".
Mohammed ibn al-Hakam heeft ons overgeleverd, an-Nadr heeft ons overgeleverd, Isra'il heeft ons bericht, Abu Hasin heeft ons bericht, van Abu Salih, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei: "Er is geen 'Adwa, geen Tiyara, geen Hama en geen Safar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verwerpt bijgeloof en leert vertrouwen op Allah.
De overtuiging dat een ziekte uit zichzelf en onafhankelijk van Allah op een ander overgaat.
Bijgeloof waarbij een teken, zoals een vogel of gebeurtenis, als voorspelling van ongeluk wordt gezien.
Oude Arabische bijgelovige ideeën: Hama verwees naar een vermeend voorteken of een geest van een dode; Safar naar ongeluk dat aan de maand Safar werd toegeschreven.
Klassieke geleerden leggen uit dat de uitspraak onafhankelijk werkende oorzaken en bijgelovige voortekens ontkent, niet het bestaan van door Allah geschapen oorzaken. De Profeet ﷺ leerde ook passende voorzorg en behandeling te nemen, terwijl men erop vertrouwt dat alleen Allah uiteindelijk beschikt. De vier soennitische wetscholen onderscheiden daarom het gebruik van toegestane middelen van bijgeloof en verboden voortekens.
- Neem verstandige voorzorgsmaatregelen bij ziekte, maar schrijf de uitkomst niet toe aan een oorzaak die buiten Allah om werkt.
- Laat een voorteken, datum of gebeurtenis niet bepalen of je een toegestane stap zet.
- Vraag Allah om bescherming en genezing en combineer dat vertrouwen met passende middelen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het afwijzen van bijgelovige opvattingen over besmetting en voortekens.
Sahih al-Bukhari · #5756 (Sahih)Anas overlevert een verwante uitspraak van de Profeet ﷺ, met nadruk op het verwerpen van 'Adwa en Tiyara.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Deze overlevering noemt dezelfde oude bijgelovige ideeën en helpt de strekking van de uitspraak te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.