Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5758

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: 'Abd ar-Rahman ibn Khalid heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een oordeel velde over twee vrouwen van de stam Hudhayl die met elkaar hadden gevochten. De ene vrouw gooide een steen naar de andere, die haar buik raakte terwijl zij zwanger was, waardoor het kind in haar schoot omkwam. Zij legden hun geschil voor aan de Profeet ﷺ en hij oordeelde dat de bloedprijs (diya) voor wat er in haar schoot was, een ghurra was: een slaaf of een slavin. De voogd van de vrouw die de schadevergoeding moest betalen, zei toen:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe kan ik een boete betalen voor iemand die niet heeft gedronken, niet heeft gegeten, niet heeft gesproken en geen geluid heeft gemaakt? Zo'n geval zou toch nietig moeten zijn!" Daarop zei de Profeet ﷺ: "Dit is waarlijk iemand uit de broederschap van de waarzeggers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ongeboren leven heeft een erkende bloedprijs en verdient rechtvaardigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
diya

Een wettelijk vastgestelde financiële vergoeding voor het verlies van een leven of lichamelijk letsel.

ghurra

De vergoeding voor het verlies van een foetus; in deze overlevering omschreven als een slaaf of slavin.

waarzeggers

Mensen die beweren verborgen kennis te bezitten. De Profeet ﷺ wees de redenering van de betaler af als een bekend soort misleidende, waarzeggende uitspraak.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door geweld een juridische vergoeding met zich meebrengt, ook als het kind nog niet had gegeten, gedronken of gehuild. De overlevering leert bovendien dat een rechter een geschil op grond van bewijs en rechtvaardigheid beslist, en dat een emotionele tegenwerping de vastgestelde aanspraak niet opheft. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verdeling van de ghurra aan de hand van deze en andere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem letsel en verlies van ongeboren leven ernstig en laat geschillen eerlijk beoordelen.
  2. Baseer een oordeel op bewijs en recht, niet op een retorische tegenwerping.
  3. Zoek bij geweld of een ernstig conflict tijdig hulp van bevoegde instanties.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.