Geneeskunde · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5760

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geneeskunde
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qutayba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Abu Salama, van Abu Huraira – moge Allah tevreden met hem zijn – dat twee vrouwen ruzie kregen, waarbij de ene de andere met een steen tegen haar buik sloeg, waardoor zij haar ongeboren kind verloor. De Profeet ﷺ oordeelde hierover dat als vergoeding een slaaf of een slavin moest worden gegeven. En van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyab: De Boodschapper van Allah ﷺ oordeelde dat voor een foetus die in de baarmoeder van zijn moeder wordt gedood, als vergoeding een slaaf of een slavin moet worden gegeven. Degene tegen wie het vonnis werd uitgesproken zei toen:

"Hoe kan ik nu een boete betalen voor iemand die niet at, niet dronk, niet sprak en geen geluid maakte? Een dergelijk geval zou nietig moeten zijn!" Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "Deze man is waarlijk een broeder van de waarzeggers."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het verlies van een foetus door geweld brengt een vastgestelde vergoeding mee.

Achtergrond & aanleiding

Twee vrouwen kregen ruzie; de ene sloeg de andere met een steen tegen de buik, waarna zij haar foetus verloor. De dader betwistte vervolgens de opgelegde vergoeding.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghurra

Een vastgestelde vergoeding voor het verlies van een foetus; hier omschreven als een slaaf of slavin.

foetus

Een ongeboren kind dat zich in de baarmoeder ontwikkelt.

waarzeggers

Mensen die beweren verborgen kennis of voorspellingen te bezitten; de Profeet ﷺ veroordeelde de redenering van de man als verwant aan hun misleidende uitspraken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen leiden hieruit af dat het verlies van een foetus door geweld een juridische vergoeding meebrengt, ook wanneer het kind na de geboorte geen tekenen van leven heeft getoond. De vergoeding wordt in de overlevering als ghurra aangeduid. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en verdeling ervan aan de hand van aanvullende overleveringen en rechtsregels. De afwijzende reactie van de Profeet ﷺ leert bovendien dat een vergoeding niet vervalt door de ongefundeerde redenering dat de foetus nog niet at, sprak of huilde.

Lessen voor vandaag
  1. Vermijd geweld en zoek bij een conflict tijdig hulp van een betrouwbare bemiddelaar.
  2. Neem verantwoordelijkheid voor schade die jouw handelen veroorzaakt en laat de afhandeling over aan bevoegde rechtsprekers.
  3. Schat de waarde van ongeboren leven niet af op basis van zichtbare tekenen zoals spreken of huilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.